Documento proporcionado por la administración y transcrito del original. Traducción al español del documento histórico sobre el Crematorio de Strašnice (Praga).
Memorias del Crematorio
Registrado según los recuerdos por el hijo del director del crematorio, František Suchý. éste documento da un valor y reconocimeinto a otros funcionarios que colaboraron en esconder las cenizas de las víctimas incineradas en el Crematorio de Praga por la Gestapo en la ocupación nazi y posteriormente en el Régimen comunista.
Praga, otoño de 2005.
___
Introducción y Contexto Histórico
La publicación del folleto estaba destinada al décimo aniversario de la puesta en funcionamiento del crematorio de Praga en Strašnice, el cual comenzó a operar en el año 1932. Fue redactada por el entonces administrador del crematorio (y después de la guerra, director) František Suchý (mi padre), en colaboración con los empleados de la oficina del crematorio. Consta de fotomontajes de los empleados del crematorio en sus puestos de trabajo, del parque de urnas, de una breve introducción sobre la incineración de los fallecidos y de diversos datos estadísticos sobre las cremaciones. Los fotomontajes fueron elaborados por el fotógrafo Trojan, quien realizaba las fotografías de los entierros.
La publicación está fechada en el año 1942,
es decir, poco antes de la llegada de Heydrich al Protectorado. En los
fotomontajes aparecen todos los empleados del crematorio que fueron testigos de
la incineración de las víctimas de los alemanes, del bombardeo aéreo de Praga
en febrero de 1945 y de las víctimas de la Revolución de Mayo del final de la Guerra. Nuestra familia
vivió en la casita de la derecha junto a la puerta del crematorio (actualmente
oficinas) desde el inicio de las operaciones hasta el año 1952, cuando toda la
familia fue arrestada y condenada. Mis padres fueron condenados a cuatro años y
medio, y a mí me impusieron veinticinco años.
Pido disculpas por las posibles
deficiencias, ya que han transcurrido más de 65 años desde aquellos trágicos
acontecimientos y la memoria no es tan precisa.
A continuación, se describen los
fotomontajes individuales.
Imagen 1: Personal Administrativo del Crematorio
Lista de personas identificadas en el fotomontaje
de la administración:
·
1. František Suchý: Administrador del
crematorio.
·
2. Jaroslav Kropil: Oficial y suplente
del administrador.
·
3. Señora Sehnalová: Oficial
administrativa.
·
4. Václav Koubek: Portero (gorra con levita a la izq. N.T) y participante
en la incineración de las víctimas. Su hijo Jaroslav fue condenado a dos años
en nuestro proceso. Vivían en la parte derecha de la casita izquierda junto a
la puerta del crematorio. Fotografiado en la portería.
· 5. Klicner: Empleado de los depósitos/cámaras. En la fotografía aparece en su puesto de trabajo.
·
6. Šulc: Maestro de ceremonias /
Encargado de los ritos.
· 7. Svoboda: Empleado encargado del movimiento del catafalco y del arreglo floral durante la ceremonia. Tras el arresto de mi padre, intentó perjudicarlo con sus declaraciones.
· 8. Fentefel: Empleado con la misma función que Svoboda. Era de confianza. En la fotografía están preparando un ataúd para la ceremonia.
Imagen 2: Empleados en el Interior del Edificio
·
1. Jahoda: Fogonero, electricista y
encargado de mantenimiento. Incineró a todas las víctimas y guardó las cenizas.
Está fotografiado junto a la parte trasera de control del horno crematorio en
el que fueron incineradas las víctimas.
·
2. Jahoda (segunda aparición): Fotografiado
en la parte frontal del horno introduciendo un ataúd.
·
3. Matějka: Fogonero de Strašnice.
También participó en la incineración de las víctimas y en el resguardo de las
cenizas.
·
4. Sra. Krejčová: Personal de limpieza.
Limpiaba los charcos de sangre que salían de los cajones de los ejecutados.
Tras mi arresto, gritaba que yo había escondido un ciclostil (Se utilizaba para realizar múltiples copias de textos o dibujos a partir de una plantilla especial de papel. N.T. ) en el órgano; dijo
que lo reconoció por las huellas.
· 5. Segunda empleada de limpieza: No recuerdo el nombre. Estuvo empleada en el crematorio durante poco tiempo.
·
6. Tercera empleada de limpieza: No recuerdo el
nombre. Estuvo empleada en el crematorio durante poco tiempo.
·
7. Mňuk: Maquinista del compresor del
equipo de refrigeración de las cámaras. Una máquina similar se conserva como
pieza de exposición en el Mercado de Vinohrady (actualmente Pavilon). Vivía en
la parte izquierda de la casita izquierda junto a la puerta del crematorio.
Nota:
Ambos fogoneros, tanto Jahoda como Matějka,
incineraron también a las víctimas del comunismo. Esto continuó ocurriendo
según mis conocimientos hasta mi arresto en abril de 1952.
***
Imagen 3: Empleados del Parque de Urnas
·
1. Šindelář: Guarda nocturno
(fotografiado junto al reloj de fichar). Vivía en Dubeček.
·
2. Mareš: De Dušníky (actualmente
Rudná). Participó en la incineración de las víctimas y en su sepultura.
·
3. Eckert: Jardinero. Vivía debajo del
crematorio.
·
4. Mužík: Jefe del grupo de trabajadores
en la parte derecha del parque de urnas. Gran admirador de los alemanes. Los
demás empleados me prometieron varias veces que él, junto con otros dos
compañeros, acabarían colgados de los sauces del patio, pues hacían comentarios
irónicos sobre el estado de ánimo decaído de los trabajadores durante la
incineración de las víctimas. Después de mayo, mi padre no le permitió la
entrada al recinto del crematorio y se desconoce su destino posterior. En
cuanto a los otros dos activistas, fueron expulsados a golpes y ambos dejaron
el servicio funerario.
·
5. Relich: Participante en el depósito
de las cenizas de los ejecutados. Vivía en la casita del jardín de suministros
del parque de urnas, debajo del cementerio de Vinohrady. Su hija es profesora
de medicina.
·
6. (Sin nombre): No recuerdo el nombre.
·
7. Probablemente Zrubek: Uno de los
admiradores de los alemanes.
·
8. Starý: Jardinero.
·
9. Muláček: Más tarde asignado a
trabajar en el Reich. Tras nuestro arresto se convirtió en un ferviente
comunista e intentó perjudicar a nuestra familia con sus declaraciones. Más
tarde pasó a ser portero y vivió en la parte derecha de la casita izquierda
tras la familia Koubek.
·
10. Vostřák: Jardinero.
·
11. Soukup: Jefe del grupo de jardineros
de la parte izquierda del parque de urnas. Fotografiado mientras depositaba una
urna.
Todos los empleados, salvo las excepciones
mencionadas, eran buenos checos.
Otras Secciones y Fotografías
Fotografía
A - Músicos en el coro: Estos no eran empleados
directos del Instituto Funerario de la Ciudad de Praga, sino que recibían sus
honorarios de los deudos. A la izquierda está el organista. En el centro, los
cantantes, siendo el primero desde la izquierda Kolář, director no oficial del
coro (era un buen patriota). Arriba a la derecha, el primer violinista Brabec,
de la Orquesta del Teatro Nacional. El conjunto de trompas de caza es el
cuarteto de Mužík. A la derecha está Mužík.
Imagen
B - Plano del parque de urnas del crematorio: Gran
parte de la arquitectura del parque de urnas fue diseñada por mi padre, quien
era graduado de la Escuela Superior de Jardinería de Lednice.
Imagen
C - Fotomontaje de vistas del parque de urnas: A la
izquierda se encuentra una escultura de Šaloun, la obra de mayor valor
artístico del parque de urnas. En el pedestal figura la inscripción: 'Psique se
arrodilla para reflexionar sobre los actos destinados a la eternidad'.
Imagen
D - Fotomontaje de vistas del parque de urnas: En
la parte central inferior se encuentra la sepultura común. En las placas están
grabados los nombres y las urnas están depositadas libremente en la tierra bajo
la decoración floral. Una sepultura similar se encuentra en la parte izquierda
del columbario en el patio.
Registrado según los recuerdos por el hijo del director del
crematorio, František Suchý.
Notas Aclaratorias
Nota
1: Todas las personas cuyos nombres se mencionan
anteriormente han fallecido. También ha fallecido el amigo de la infancia
Jaroslav Koubek, quien murió en Suecia en los años ochenta. La única excepción
es la Prof. Relichová, quien es la más joven de todas las personas nombradas.
Nota
2: En la placa figura el escudo de la Ciudad de
Praga y sobre él un relieve situado encima del catafalco de la sala ceremonial
del crematorio. El relieve representa los momentos más importantes de la vida
humana: nacimiento, escuela, boda, nacimiento de una nueva vida y muerte.
Nota
3: Cabe señalar que todos los empleados del
crematorio estaban pensionados y tenían plaza fija (definitiva). Por lo tanto,
tenían un empleo de prestigio y lo valoraban, a diferencia de la situación
actual, en la que hay personas con antecedentes dudosos.
Nota
4: Desde el inicio del funcionamiento del
crematorio hasta poco después de la guerra, cada mañana venían médicos a
autorizar la incineración de los cuerpos, ya que, lógicamente, tras la
incineración no es posible realizar una exhumación en caso de duda sobre las
causas de la muerte. Se trataba del doctor en derecho Postránecký y del médico
Škromovský. Ambos tenían una marcada postura tanto antialemana como
anticomunista.
Memorias del Crematorio II del fin de la Guerra
Traducción al español de los recuerdos de mayo
de 1945 y paradojas históricas
Algunos Recuerdos de los Días 5 a 9 de Mayo de 1945
El 5 de mayo de 1945 teníamos clase por la
mañana hasta las 10:00 en la Escuela Industrial Superior de Ingeniería Mecánica
de Smíchov (debido al peligro de los bombardeos aéreos). El profesor, creo que
de alemán, hizo comentarios sobre nuestro alboroto. No era de extrañar. Yo
mismo tenía el pensamiento puesto en el día anterior, cuando por la noche en
Strašnice los alemanes se mudaban con la asistencia de servicios uniformados.
La gente, entusiasmada, arrancaba y pintaba encima de las inscripciones en
alemán.
Hacia el mediodía, la radio comenzó a pedir
ayuda. Junto con mi padre, tomamos armas que teníamos escondidas en el
columbario de los nichos de urnas y fuimos a socorrer a la radio Praga. En la plaza
Lobkowicz nuestro camino se vio interrumpido, ya que disparaban desde el
instituto de enseñanza secundaria (donde había un hospital de campaña de las
SS, al cual yo había asistido hasta el cuarto curso). Por ello, fue necesario
rodear la plaza a través de los cementerios de Olšany. Detrás de la pared de la
entrada principal estaban escondidos nuestros hombres armados. Un francotirador
del instituto disparaba con tal precisión que le arrancó la culata al cañón de
un fusil que asomaba.
Estando nosotros presentes, se acercó a la
unidad un hombre armado de unos cuarenta años, con camisa caqui y un brazalete
rojo en el brazo. Declaró: 'Soy el comisario rojo y asumo el mando de este
sector'.
Con mi padre continuamos hacia la radio. La
radio ya había sido tomada y todavía recuerdo ver a los muertos junto al muro
del edificio. Yacía allí una joven con falda azul y las medias caídas formando
arrugas sucias. Sentí lástima por ella y pensé: 'No pudo ni imaginar, cuando se
puso las medias por la mañana, de que terminaría así tirada aquí'. En la calle
Balbínova, una farola del alumbrado de gas había sido atravesada por un disparo
y la llama brotaba hacia ambos lados. Cuando regresábamos, junto a la entrada
principal de los cementerios de Olšany ya no estaba el comisario rojo, sino que
el mando lo tenía un teniente checoslovaco.
Al llegar al crematorio, ayudamos a
levantar una de las primeras barricadas de Praga. Se extendía desde el puesto
del cantero que estaba sobre el crematorio, cruzando la calle hasta el
cementerio evangélico alemán. En esta barricada presté servicio hasta que fue
desmontada el 9 de mayo. Por la noche del día cinco y durante la madrugada escolté
a los alemanes detenidos hasta el centro de recogida en la antigua escuela de
Strašnice. Mi padre, como antiguo soldado del frente en la Primera Guerra
Mundial y suboficial del Ejército Checoslovaco, asumió el mando de las
instalaciones del crematorio. Durante toda la sublevación estuvieron trayendo
combatientes muertos a las cámaras frigoríficas.
El 7 de mayo, cuando la situación era más
crítica y los alemanes avanzaban a través de los cementerios desde la ciudad,
llegaron los miembros del ejército de Vlásov (los 'vlasovci'). Estaban bien
armados contra ellos. Nosotros solo teníamos fusiles de un solo tiro extraídos
de los vagones en la estación de Vršovice; no tenían cargador ni guardamonte en
el gatillo, y el cañón con el cerrojo estaba atado con alambre a la culata. Los
vlasovci eran soldados experimentados y no les importaban los disparos; yo
mismo admito que me daba miedo el zumbido de las balas. También vivimos el
ataque aéreo de un caza a reacción Me 262, cuando atacó con cañones de 3 cm la
emisora de Strašnice pasando sobre nosotros. Los casquillos vacíos quedaron
esparcidos por el patio del crematorio. El 9 de mayo desmontamos la barricada y
en el crematorio se reanudó la actividad con la incineración de las víctimas de
la revolución.
Para terminar, una pequeña observación:
cuando en 1952 fui juzgado y condenado a 25 años, mi participación en los días
de mayo de 1945 fue considerada un agravante muy severo. El presidente del
tribunal declaró: 'Al igual que disparó con gusto contra los alemanes, del
mismo modo quería disparar contra nuestra gente'. Cuando participé en la
Sublevación de Praga tenía dieciocho años y un mes.
Escrito por el hijo del director del crematorio, František Suchý. Praga, otoño de 2005.
____________
Nota:
Durante todos los acontecimientos de mayo de 1945,
estuvieron alojados en las dependencias del crematorio (archivo) los miembros
de la familia Pelikán, encargados del cementerio evangélico alemán. Este
cementerio se encuentra al otro lado de la calle (Vinohradská) frente al
crematorio. También estuvieron alojadas las familias del portero y del
maquinista (Koubek y Mňuk).
Dos Paradojas de la Vida
Me gustaría mencionar además dos paradojas,
tanto de la vida de mi padre, František Suchý, como de la mía.
Cuando en 1942 comenzaron a traer al crematorio
a las víctimas de la represión tras el atento a Heydrich (la 'heydrichiáda'),
el temido director de la prisión de Pankrác, Soppa, le advirtió a mi padre que
cualquier revelación de los nombres de los ejecutados o de las circunstancias
de su incineración se castigaría con la muerte. A mi padre le asignaron una
confidencial de la Gestapo, que lo presionaba para que le revelara si entre los
ejecutados figuraba el nombre de su prometido. Mi padre cedió a los ruegos e
inmediatamente después fue arrestado. Durante el interrogatorio en el Palacio
Petschek (sede de la Gestapo), la puerta se abrió y entró Soppa, quien preguntó
en alemán a mi padre qué hacía allí, siendo el administrador del crematorio. A
mi padre lo enviaron al pasillo y más tarde fue puesto en libertad. Así, hasta
la peor persona es capaz de hacer un buen acto.
Por mi parte, antes del juicio fui
advertido por el presidente del tribunal, los fiscales y el abogado defensor de
que me esperaba la pena capital. Sin embargo, al mismo tiempo me daban
esperanzas de obtener el indulto presidencial. Durante el juicio, para mi
sorpresa, me cayeron 25 años. El abogado defensor declaró: 'No esperaba que
saliera de esta con vida; considere este día como su segundo nacimiento'. Tras
mi regreso de prisión en el otoño de 1964, me enteré de que al día siguiente de
nuestro juicio se celebró el proceso contra Slánský, en el que se dictaron once
penas de muerte. Por esa razón, no tenían interés en un Suchý sin importancia.
De este modo, Slánský, con su muerte, prácticamente me salvó la vida.
Nota del traductor:
Escrito
por el hijo del director del crematorio, František Suchý. Praga, otoño de 2005.
Información proporcionada para la investigación por el Sr. Julius Mlcoch, al que le agradecemos por su inestimable colaboración.
El estudio se enmarca en la iniciativa del "LEGADO DE FRANTISEK SUCHY" publicada en la página web oficial del documental Popel-Cenizas https://popelashes.eus/suchys-legacy/
Bibliografía:
Las fotografías del prospecto fueron realizadas por Jaroslav Trojan (1913–1985) fue un destacado fotógrafo, reportero y militar checo. Durante los acontecimientos cruciales de la liberación y el Levantamiento de Praga en mayo de 1945, se desempeñó como fotorreportero del Estado Mayor de las fuerzas armadas checoslovacas.
Retratos olvidados – František Suchý junior
https://plus.rozhlas.cz/zapomenute-portrety-frantisek-suchy-6634619
La investigación duró un trimestre y la condena para František Suchý Jr. fue de 25 años de prisión.Años crueles en prisión
El señor Suchý consideraba que Mírov era la peor prisión. Sin embargo, solo estuvo en Bory y Leopoldov durante los años más favorables para los presos políticos. En Opava, se le permitió trabajar en un instituto técnico, por lo que era imposible que los guardias lo torturaran. Aun así, incluso allí sufrió castigos por el hambre y la dureza de su cama. Los motivos podían ser diversos: bastaba con no saludar o con que la celda estuviera mal limpia. En Mírov, era el único laico entre los sacerdotes encarcelados.