Ir al contenido principal

196) Cerrando el círculo, Mémoires d'Espagne en Toulouse, 9 de abril 2026

Cerrando el círculo, Mémoires d'Espagne

¿Quién lo hubiera pensado? ¡He hecho una presentación de la investigación en la biblioteca de Saint-Cyprien de Toulouse, donde tomé en préstamo el libro El impostor de Javier Cercas! Ahora, mi libro Y los campos se quedaron sin flores, está en la misma estantería que la novela de Cercas. ¡Increíble!


U.E - 14/4/2026
Toulouse (Francia)
___________________

El verano pasado, doné una copia de mi novela Y los campos se quedaron sin flores a la mediateca de Saint-Cyprien y le conté a la directora, Angeline Lavigne, lo que había pasado. Una investigación sobre el deportado catalán Enric Moner, al que se le usurpó su identidad durante años por Enric Marco protagonista del libro de Javier Cercas El impostor. Meses después Angeline, me envió un correo electrónico proponiéndome dar una charla en la biblioteca sobre mi libro.

A raiz de esta fecha, se fue gestando otra actividad: la posible proyección del documental Popel-Cenizas, del director Oier Plaza, en los cines Utopía de Tournefeuille, cerca de Toulouse. Saul López, antiguo técnico historiador, convenció a los responsables del Museo de la Resistencia y la Deportación de Toulouse de que el documental se estrenara allí. Y además El Instituto Cervantes de la ciudad también participó en la iniciativa. 

La Mediateca ubicada en el barrio de Saint-Cyprien, cuenta con una colección de libros en español (enlace), de donde tomé el libro de Javier Cercas.
La reunión de hoy surge a raíz de un libro y una visita a la biblioteca de Saint-Cyprien. Una feliz coincidencia que quizás demuestra hasta qué punto las bibliotecas son también espacios de encuentro e intercambio, tan valiosos para nosotros. Angeline Lavigne, directora de la mediateca.

Poster diseñado para la jornada de Memoria de España.

Muchos lectores, curiosos y amigos se acercaron a escuchar la presentación. El periodista Santiago Mendieta (+info), que describió por primera vez en la revista Gibraltar en 2021 esta investigación. Me acompañó magníficamente como moderador, aportando con explicaciones los matices necesarios para que el público entendiera la complejidad de la historia. Y gracias a él pude también salir airoso cuando me faltaba alguna palabra en francés o mis explicaciones no quedaban claras. 

Desde la derecha Unai Eguia, Santiago Mendieta y Angeline Lavigne. Foto de Olga Simon (Artista)

Los asistentes pudieron conocer, no solo la trama de la novela, sino la investigación que hemos llevado a cabo desde Cataluña hasta la República Checa, pasando por el País Vasco y otros lugares, donde muchos de los personajes sufrieron las batallas de la guerra en España y en Europa, las penurias del exilio, la desesperanza, la valentía de participar en la resistencia anti-nazi en un país que no era el suyo, después la detención por la Gestapo y las torturas, hasta los campos de concentración. Incluso pude explicar los juicios a los y las colaboradores de los nazis en la ciudad.

El trabajo realizado por personas que buscan a sus antepasados ​​enterrados en fosas comunes en España o que murieron en campos de exterminio resulta fundamental, tanto para la vida individual como para la memoria colectiva. Angeline Lavigne, directora de la mediateca.
En este punto, muchos de los espectadores expresó su interés en que se llevara a cabo la traducción de la obra al francés. Espero que, en un futuro próximo, esta traducción se materialice, y para ello me pondré en contacto con editoriales y algún traductor que pudiera estar interesado. Sé que es mucho trabajo, pero espero que alguien se interese y me ayude a hacer esta nueva etapa. Así podré llegar a más público y a las familias de las víctimas que aún no han leído el libro. En la República Checa, se publicará el libro en octubre gracias a la ayuda de Lucie Haskova, bibliotecaria y el ayuntamiento de Hradistko, y Hana Hanusova, traductora. En la próxima entrada, explicaremos los progresos de la traducción al checo de la novela, y las reuniones que hemos celebrado con los colaboradores en Praga.



PROYECCIÓN DEL FILM DOCUMENTAL "POPEL-Cenizas"

Al día siguiente a pesar del tiempo excepcionalmente estival, la tercera sala del cine Utopía se llenó de público: muchos amigos, familiares de deportados conocidos y miembros de Asociaciones con las que hemos colaborado. Para mi sorpresa, una representante de la Asociación de Flossenbürg, Sylvie Karel, tuvo la amabilidad de acercarse, sin olvidad a Fernando Sanchéz de la Asociación del Campo de concentración de Vernet en Ariege (+info), o Robert Gabet de la Asociación de la Antigua Cartuchería de Toulouse. 
Moderado por el joven historiador Nikolas Delaire y Clementine Busser Responsable del Departamento de Públicos y Exposiciones del museo de la Resistencia y la deportación, pudimos explicar el motivo y la intención de proyectar el documental.
El público destacó la fuerza del documental, el gran acierto de las escenas ilustradas por Kote Camacho, y el hilo argumental trepidante, sin olvidar el contexto histórico y las imágenes de gran belleza, destacando la banda sonoro. 
 
Quisiera decir que con esta presentación cierro un círculo. Aunque sé seguro que quedan cabos sueltos, hilos de investigación por tirar, iniciativas inconclusas o proyectos por hacer. Con este tipo de iniciativas hacemos consciencia. 

***

Noticias Relacionadas.

Benjamín Calvez redactor jefe del diario La Depeche tuvo la amabilidad de publicar el artículo del periodista Santiago Mendieta en el periódico en papel, en la contraportada del periódico de mayor tirada de la ciudad de Toulouse. Los dos periodistas siempre han mostrado interés y sensibilidad hacia esta iniciativa y se lo agradecemos en estas líneas. 
Agenda del cine Utopía 

Agradecimientos:

1) Angeline Lavigne: directora de la mediateca.

2) Santiago Mendieta y Benjamín Calvez periodistas

3) Marie-Laure Cazeaux: Gestora cultural del Instituto Cervantes de Toulouse.

4) Luisa Fernanda Garrido Directora del Instituto Cervantes de Toulouse.

5) Saul López historiador

6) Clementine Busser y Nikolas Delaire, Responsables del Departamento de Públicos y Exposiciones del museo de la Resistencia y la deportación.

7) Susana Martinez de cines Utopía y sus camaradas

8) Olga Simon, artista visual afincada en Toulouse. Para ver sus trabajos https://www.olgasimon.com/es/contacto/


Entradas populares de este blog

70) “La caída de los dioses” - Luchino Visconti - 1969 - Reflexiones a propósito del visionado de la película.

Mientras Enric y millones de personas como él,  luchaban por su vida, el pueblo alemán se sumió en una realidad paralela, una realidad manipulada... y siempre me pregunté como se llegó a tal punto de no retorno.  Comentándolo con un amigo, me vino a la cabeza la película de Luchiano Visconti "La caída de los Dioses" del año 1969 y después de volverla a ver quiero compartir algunas de mis reflexiones sobre el film, un trabajo que he querido argumentar históricamente. Aunque larga, espero que lo veías interesante. Podéis ver el film en esta dirección:  https://www.youtube.com/watch?v=b_cWFU1_MI8 Reflexiones a propósito del visionado de la película de Luchino Visconti “La caída de los dioses” (*)Unai E.   1. – La caída de los dioses o la antesala del nazismo en Alemania.   Sin ser, probablemente, una de las obras cumbres de Visconti [1] , a través de un excelente tratamiento de los personajes en un guion bien trabado   "La caída..." permite asistir merced ...
lee el artículo »

117) Homenaje en Praga y Hradistko por los deportados españoles - 2022

Hay experiencias en la vida que marcan. Hay momentos indescriptibles. Hay eventos que requieren reposo y cierta distancia para describirlos. Eva Suchá, viuda Frantisek Suchy, hijo. " Pero. ¿Qué sabía de aquellos tiempos Ruzena, que iba por la vida únicamente a través del estrecho puentecillo del presente, sin ninguna clase de memoria histórica?. " Milan Kundera - La despedida (pag. 160) Editado año 1973 Primer encuentro El día 9 de abril nos dirigimos hacia Praga. Las familias, los amigos, representantes institucionales y un equipo de realizadores de documentales (Plaza de Filmak-media). Todos nosotros partíamos de diferentes lugares y sin conocernos previamente. Quizás sin saberlo nos hacíamos las mismas preguntas. De modo que es bastante posible que estuviéramos todos nerviosos y expectantes. Afortunadamente en Praga, las medidas anti-Covid y sus restricciones habían sido relajadas, y en nuestro primer encuentro pudimos comprobar no sólo en los ojos, sino también en...
lee el artículo »

37) Anton Gandarias, sobrino de Anjel Lekuona Beitia, Busturia 1 de marzo de 1913

+ info foto  NATALIA. S. O. /BIzkaiko Hitza  C uando empecé a investigar la vida de Enric Moner Castell, Mikel, mi amigo historiador, ya me mandó un link en donde Antón Gandarias narraba la vida de su tío, Anjel Lekuona, un joven de Busturia nacido el 1 de marzo de 1913, que acabó como Enric Moner en el mismo campo de concentración. En dicho artículo se veían algunas fotos que me llamaron la atención, la de cuando Anjel sufrió los síntomas de la enfermedad de ántrax cutáneo y se le trató en el sanatorio de Gorliz, en la costa vasca... cerca de Bilbao, o una foto de estudio con sus amigos, él es el único sentado con unas botas largas y sonrisa llena de satisfacción, y otras de cuando hizo la mili en Ferrol. Documentos gráficos de incalculable valor sentimental e histórico. Resulta que Antón es padre de dos alumnos de una Ikastola, un centro escolar donde se imparten todas las asignaturas en euskera, y donde yo trabajo  y por consecuencia he sido profesor de sus dos hijo...
lee el artículo »

55) Aitite y la importancia de las micro-historias

     Ayer tuve la ocasión de contar en casa la historia de Enric Moner. Mis padres atendían con sorpresa, preguntando y reflexionando juntos sobre todas las cosas que le sucedieron. Les comenté lo importante y necesario que es la transmisión de las micro-historias de cada familia, y que conectadas entre sí puedan formar una red de historias colectivas de la memoria. Cada una ayuda en la comprensión de las demás. Igual que sucede con la de Enric, ¿Cómo hubiera escrito la biografía de Enric sin los testimonios de otros testigos?. Hubiera sido imposible solo con los documentos oficiales y de archivo. Las cartas, descripciones, memorias o pequeños recuerdos escritos por los deportados y supervivientes me han servido para comprender muchas cosas e hilar la historia con más coherencia e unidad.      Mi madre y yo, recordamos las largas sobremesas que en reuniones familiares hacíamos en casa de Aitite y Amatxi, mis abuelos. Mientras los primos más pequeños jugaba...
lee el artículo »

85) Antonio Medina y su ímpetu por preservar la memoria de su abuelo (1909 -1945) y la búsqueda de sus cenizas.

Lo mejor de esta investigación ha sido, y sin ninguna duda, las personas con las que me voy cruzando. Todas están siendo importantes. Cada una aporta, ayuda, colabora, explica o enseña lo que puede y sabe. Y entre todos hacemos MEMORIA . Aprovecho para volveros a dar las gracias a todos, que además principalmente sois los que leéis estas entradas. Una de estas personas que resumen la definición de que es ser una persona "constante", con coraje para indagar, investigar, solicitar y además compartir, es nuestro nuevo compañero Antonio Medina , nieto del deportado del mismo nombre que asesinaron precisamente en Hradischko.  Fue Anton Gandarias (+leer) , sobrino de Angel Lekuona , quien me facilitó el contacto de Antonio. Y nada más hablar con él me di cuenta que tenía mucha para contar desde el corazón... Antonio ha ido recabando en estos meses muchos datos y además  sus ganas de buscar lo que pudiera ser necesaria para conocer los hechos del asesinato de su abuelo son inquebra...
lee el artículo »

1) Lectura de "El impostor" de Javier Cercas

Esta investigación parte de una pregunta que me hice nada más terminar de leer el libro "El impostor" de Javier Cercas. Donde se narra que el personaje falsifica el nombre de un verdadero deportado y se hace pasar por él durante años. Pero, ¿Quién era Enric MONER ? el verdadero deportado a un campo nazi, ¿Cómo fue a parar al campo? ¿Cuál fue el motivo?. Como casi no se le hace mención en el libro, he creado este blog para relatar mi investigación. Una especie de epílogo, con el propósito de escribir una pequeña biografía y dársela a la familia. En las asociaciones fue un tema muy recurrente. En Francia tuvo una repercusión notable pero desde una perspectiva crítica. El propio  Enric Garriga Elias,  Presidente de la Amical, escribió un crónica de lo sucedido. https://asso-buchenwald-dora.com/a-propos-du-livre-limposteur-de-javier-cercas / Pero, sorprendentemente nadie se preguntaba por el verdadero deportado. ENRIC MONER CASTELL. Y con ésta investigación totalmente amateur ...
lee el artículo »

75) Los españoles en Hradischko. Homenaje el 8 de Mayo de 2021

Me propongo buscar los nombres de esos españoles que pasaron por el campo de Hradischko ( Hradištko) , y poder rendirles homenaje. En un principio, parece que podrían ser unos 20, aunque no lo sé seguro. La mayoria  creo que llegaron en el mismo convoy, Transporte único que partió  el   03/03/1944 del  Campo de concentración de Flossenbürg - con 325 prisioneros -  y llegó al Campo subalterno Hradischko , el dia  05/03/1944 (+info) .  Esta fecha además coincide, con el cambio de destino del nuevo comandante del campo, el oficial de la SS   Alfred Kus , proveniente precisamente de Flossenbürg. (+info) He sugerido a la Embajada Española en la Republica Checa con sede en Praga (+info) , que sería una buena ocasión que les representara a todos ellos junto a otras delegaciones, en la próxima conmemoración que se realiza anualmente cada 8 de Mayo, en frente del memorial, muy cerca de las instalaciones del campo. Les ha parecido muy interesant...
lee el artículo »

92) Campo de Septfons y la estación de Borredon. (+ la tumba de Manuel Azaña y los pintores del campo)

Cerca de ésta estación de Berredon, situada a unos 30 km de Montouban, llegaron los soldados de la República, qué las autoridades francesas desarmaron, dispersaron y trataron sin respeto alguno, ni casi humanidad. Mensaje confidencial. Donde se advierte del gran afluencia de refugiados que "subsisten en el campo de concentración"  José González, esta entregado en cuerpo y alma en mostrar a todos los que quieren escuchar y ver qué fue de ese campo "de la verguenza". Me citó en su propia casa y después de tomar un café, me llevó en su coche hasta allí .  En la estación de BORREDON , se reunen, la asociación por la "  memoria de la España republicana 82  " MER82, que a su vez, es miembro del CIIMER (Centro de Investigación e Interpretación de la Memoria de la España Republicana: unión de 47 asociaciones).  Aquí tiene su sede, a 6 km del campo de  concentración. "L’association MER82" (Amicale du camp de concentrati...
lee el artículo »

74) "Los campos se quedaban sin flores". Historias de algunos deportados de Hradištko . Año 1945

Cuando me propuse saber las circunstancias en las que Enric y los demás deportados tuvieron que vivir su cautiverio en el campo de Hradištko, fui recabando información o fotografías para escribir una pequeña biografía, que ya habéis podido leer anteriormente. (leer +) Algunos de los pocos supervivientes de este campo escribieron también sus memorias intentando que no se olvidara lo sucedido. Muchos callaron. Enmudecidos del espanto que vivieron e intentando rehacer sus vidas. "Han pasado 20 años desde que regresé a Plouigneau,- relataba Yves TANNÉ-. Al comienzo de mi retiro, dudaba en hablar de mi experiencia en los campos, pues toda mi vida ha estado marcada por los horrores vividos. Si testifico hoy, es para que los jóvenes sepan que debemos estar atentos." Yves TANNÉ 1945 Yves TANNÉ Según relataba Yves (1924-2011), el día que los trasladaron, el tren se detuvo a 8 km del campo y tuvieron que caminar en la nieve, con los pies doloridos y cubiertos de heridas, sobre deshec...
lee el artículo »

25) Conversación con Enrique Urraca de Diego

A través de Benito Bermejo he logrado hablar con Enrique Urraca , gran conocedor de asociaciones y comprometido por la memoria y reparación de los deportados y sobrino del destacado superviviente de Mauthausen Joan de Diego Herranz (1915-2006). Gr acias a que Joan trabajara en la secretaria del campo, y a partir de su labor de registro de las muertes no naturales, se pudieron probar las atrocidades que se cometieron en ese campo. Algunas de estas pruebas fueron determinantes en juicios contra criminales del campo. +info Después de una larga conversación con Enrique, le he explicado mis ideas, inquietudes y mi objetivo de conseguir alguna fotografía de Enric Moner y mis dificultades en contactar los familiares residentes en Francia.  Amablemente me ha dado algunas direcciones, ideas y recomendaciones. Como Triangle Blau : Associació per a la Preservació i Difusió de la Memòria Històrica, y me ha dicho que intentará conseguir alguna ayuda en el lado francés. Hemos quedado en m...
lee el artículo »