Ir al contenido principal

197) Traducción al checo de la novela Y los campos se quedaron sin flores - Abril 2026

La dimensión que está adquiriendo nuestro proyecto en torno a los deportados del subcampo Hradischko de Flossenbürg, debe pasar por la divulgación por distintos medios: Charlas, coloquios, presentaciones, exposiciones, libros... y también iniciativas como el hermanamiento entre los pueblos de Busturia y Hradištko que posibilitan continuar creando proyectos de Memoria Histórica. 

U.E 20/04/2026 / Praga

________________________________________

Precisamente esta unión fraternal, entre estas localidades, ha dado como fruto el poder recibir de la Región de Bohemia una subvención para traducir al checo el libro Y los campos se quedaron sin flores, y además ayudar económicamente a su publicación.También ha obtenido el respaldo económico, la exposición realizada por la bibliotecaria de Hradištko Lucie Hašková, así se podrá completar o ampliar su exposición con más paneles sobre el campo de Hradischko. Es una gran oportunidad para mostrar en la exposición alguna nueva biografía o relatar lo sucedido en el crematorio de Praga. Ideas no le faltan a la autora.

Con la intención de concretar los distintos aspectos para la publicación del libro de Unai Eguia en la República Checa, Lucie Hašková con ayuda de Lenka y Markéta prepararon una precisa agenda de reuniones y conferencias. Agradecemos con estas lineas toda su disponibilidad y trabajo que realizan. 

El lunes, día 30 de marzo, estuvimos impartiendo una clase en el Instituto-Gimnasio de Benešov. La acogida fue calurosa y los alumnos y alumnas mostraron mucho interés. Tanto es así que previamente junto a los profesores de español Magda Ošmerová, y Adan, habían preparado una exposición como muestra del trabajo que íbamos a explicar. 

Lucie Hašková  tuvo la ocasión de explicar los sucesos acaecidos en su localidad, además de su trabajo durante estos años y sus nuevos proyectos. A continuación tratamos la situación particular de los españoles deportados al campo de Hradischko y lo excepcional de lo sucedido en el crematorio de Strašnice en Praga.

 Ambos quisimos añadir distintas formas de divulgar la historia: a través de la instalación itinerarios de la memoria recorriendo la localidad checa, artículos, libros o el proyecto de ilustrar algunos sucesos... para crear conciencia.


PROYECCIÓN del documental POPEL en el INSTITUTO CERVANTES DE PRAGA 

Gracias a Iva Deylová y Mgr. Lenka Formanová, presidenta de Asociación de Profesores de Español APE  y miembro del Comité de Sociedad Iberoamericana en la República Checa, además de profesora de español en el instituto Gymnazium Zdar nad Sazavou, pudimos proyectar el documental Popel-Cenizas en el Instituto Cervantes en Praga. 
La sala nos acompañó entre otros Petra Skládalová y el Director del Instituto Gonzalo Manglano, y estuvo repleto de estudiantes de español. Nos quedamos perplejos del gran nivel en la lengua de Cervantes, los conocimientos de geografía y sucesos históricos. Señal de que una lengua extranjera se enseña también con sus usos cotidianos, costumbres y cultura del país, enriqueciendo la enseñanza meramente idiomática.

 

Presentación en la Universidad de Oloumouc

Enrique______, Calletana_______, Lucie Haskova, Lenka Zajícová,, Unai, _____

Por primera vez, además, tuvimos la ocasión de poder contar la excepcional historia de la circunstancia del consulado de España en Praga al finalizar la guerra, y la intervención de Francisco Lluch Cuñat, personaje que queremos desempolvar del olvido, y así contextualizar lo que les sucedió a los españoles deportados que deambulaba por Praga sin poder regresar a su casa. Sin dejar de lado las vicisitudes que tuvo que superar el nuevo Cónsul. Todo el público quedó perplejo con la rocambolesca historia. 

Subvención para la traducción al checo el libro

Hana Hanusova que está traduciendo la novela Y los campos se quedaron sin flores, pudo concretar una conferencia a los estudiantes de la Universidad de Oloumouc. No hubiera creído que hubiera tenido tanta expectación pero la tuvo, y al finalizar la charla, los estudiantes quisieron saber más. Incluso no dudaron en comprar los ejemplares que disponíamos para la venta. Fue una grata sorpresa. 
Reunión con el equipo del Instituto de Estudios Totalitarios de la República Checa, junto al historiador Sr. Tomas Zouzal y el jefe de publicaciones Sr. Stanislas Skoda

Destacamos el trabajo del historiador Tomas Zouzal y la traductora Hana Hanusova para adecuar términos o sucesos históricos que deben ser contextualizados para el lector checo.
La traducción del libro dará a conocer todos estos flecos de la historia a los lectores checos. La versión traducida cuenta además de la implicación de la traductora Sra. Hanusova, el respaldo del historiador Tomas Zouzal y destacados colaboradores como el Sr. Ales Kyr y el Sr. Julius Mlcoch, ambos han dado su conformidad para escribir unas lineas sobre el proyecto que ha devuelto a la historia tantas y tantas victimas y sus vicisitudes. El trabajo de la publicación esta siendo coordinado y dirigido por la Sra. Lucie Haskova, junto al ayuntamiento de Hradistko quien ha solicitado una subvención a la Región de Bohemia Central para hacer realidad la publicación. 

Desde la izquierda, la traductora Hana Hanusova, Unai Eguia, y el Sr. Ales Kyr.


Si bien trabajo de traducción esta muy avanzado, hay aspectos que están siendo mejorados de la versión en español. Destacamos el trabajo del historiador Tomas Zouzal y la traductora Hana Hanusova para adecuar términos o sucesos históricos que deben ser contextualizados para el lector checo. Además, los mapas de los itinerarios de todos los deportados también se contempla su traducción, para realizar una cuidada edición del libro que se prevee publicarlo a final de año. Es un arduo trabajo que estamos impacientes por poderlo dar a conocer en Chequia. Agradezco el empeño de las personas que están ayudando.

Visita a Radio Praga Internacional 


Daniel Ordoñez - Periodista Radio Praga


Tuvimos ocasión de visitar las instalaciones de Radio Praga Internacional. Un edificio con historia. Donde los checos lo defendieron con valentía del ejercito nazi, en la resistencia de Praga ante la inminente derrota de las  fuerzas nazis en mayo de 1945. 

El periodista Daniel Ordoñez nos enseñó como realizaban el montaje de las emisiones de radio. Quedando palpable el gran trabajo que supone, de preparación y posterior montaje. Nos gusto mucho.

La nota amarga fue cuando Daniel nos explicó la situación comprometida y algo precaria, que tenía la Radio, pues el nuevo gobierno checo, pretende hacer recortes y suprimir puestos de trabajo. Casi 90 años retrasmientoendo noticias y reportajes, siendo la voz de Chequia en el mundo... creen que eso no es importante. La política actual, fruto de la ceguera egocentrismo, pretende cerrarse en sí mismo y no ve que divulgando y emitiendo por las ondas desde Praga al mundo entero, se crea una nación más fuerte y el prestigio y buen hacer también es bueno para un país. Tanto como lis centros checos o embajadas y consulados. 

Aprovechamos para invitar también al lector de éste blog, que mande un audio de solidaridad a la Radio Praga para que esos políticos cortoplacistas, sepan que se confunden. 

Radio Praga Internacional celebra 90 años en 2026 bajo amenaza de cierre por recortes presupuestarios, generando un movimiento de solidaridad internacional. Oyentes y diplomáticos destacan su labor, mientras la emisora, que combate la desinformación desde 1936, solicita el apoyo de su audiencia (whatsapp: +420 601 064 596) ante su incierto futuro.

Fuente: https://www.facebook.com/radiopraga.es/posts/queridos-amigos-en-este-momento-desafiante-radio-praga-internacional-hace-un-lla/1634523571461781/



Entradas populares de este blog

70) “La caída de los dioses” - Luchino Visconti - 1969 - Reflexiones a propósito del visionado de la película.

Mientras Enric y millones de personas como él,  luchaban por su vida, el pueblo alemán se sumió en una realidad paralela, una realidad manipulada... y siempre me pregunté como se llegó a tal punto de no retorno.  Comentándolo con un amigo, me vino a la cabeza la película de Luchiano Visconti "La caída de los Dioses" del año 1969 y después de volverla a ver quiero compartir algunas de mis reflexiones sobre el film, un trabajo que he querido argumentar históricamente. Aunque larga, espero que lo veías interesante. Podéis ver el film en esta dirección:  https://www.youtube.com/watch?v=b_cWFU1_MI8 Reflexiones a propósito del visionado de la película de Luchino Visconti “La caída de los dioses” (*)Unai E.   1. – La caída de los dioses o la antesala del nazismo en Alemania.   Sin ser, probablemente, una de las obras cumbres de Visconti [1] , a través de un excelente tratamiento de los personajes en un guion bien trabado   "La caída..." permite asistir merced ...
lee el artículo »

117) Homenaje en Praga y Hradistko por los deportados españoles - 2022

Hay experiencias en la vida que marcan. Hay momentos indescriptibles. Hay eventos que requieren reposo y cierta distancia para describirlos. Eva Suchá, viuda Frantisek Suchy, hijo. " Pero. ¿Qué sabía de aquellos tiempos Ruzena, que iba por la vida únicamente a través del estrecho puentecillo del presente, sin ninguna clase de memoria histórica?. " Milan Kundera - La despedida (pag. 160) Editado año 1973 Primer encuentro El día 9 de abril nos dirigimos hacia Praga. Las familias, los amigos, representantes institucionales y un equipo de realizadores de documentales (Plaza de Filmak-media). Todos nosotros partíamos de diferentes lugares y sin conocernos previamente. Quizás sin saberlo nos hacíamos las mismas preguntas. De modo que es bastante posible que estuviéramos todos nerviosos y expectantes. Afortunadamente en Praga, las medidas anti-Covid y sus restricciones habían sido relajadas, y en nuestro primer encuentro pudimos comprobar no sólo en los ojos, sino también en...
lee el artículo »

37) Anton Gandarias, sobrino de Anjel Lekuona Beitia, Busturia 1 de marzo de 1913

+ info foto  NATALIA. S. O. /BIzkaiko Hitza  C uando empecé a investigar la vida de Enric Moner Castell, Mikel, mi amigo historiador, ya me mandó un link en donde Antón Gandarias narraba la vida de su tío, Anjel Lekuona, un joven de Busturia nacido el 1 de marzo de 1913, que acabó como Enric Moner en el mismo campo de concentración. En dicho artículo se veían algunas fotos que me llamaron la atención, la de cuando Anjel sufrió los síntomas de la enfermedad de ántrax cutáneo y se le trató en el sanatorio de Gorliz, en la costa vasca... cerca de Bilbao, o una foto de estudio con sus amigos, él es el único sentado con unas botas largas y sonrisa llena de satisfacción, y otras de cuando hizo la mili en Ferrol. Documentos gráficos de incalculable valor sentimental e histórico. Resulta que Antón es padre de dos alumnos de una Ikastola, un centro escolar donde se imparten todas las asignaturas en euskera, y donde yo trabajo  y por consecuencia he sido profesor de sus dos hijo...
lee el artículo »

55) Aitite y la importancia de las micro-historias

     Ayer tuve la ocasión de contar en casa la historia de Enric Moner. Mis padres atendían con sorpresa, preguntando y reflexionando juntos sobre todas las cosas que le sucedieron. Les comenté lo importante y necesario que es la transmisión de las micro-historias de cada familia, y que conectadas entre sí puedan formar una red de historias colectivas de la memoria. Cada una ayuda en la comprensión de las demás. Igual que sucede con la de Enric, ¿Cómo hubiera escrito la biografía de Enric sin los testimonios de otros testigos?. Hubiera sido imposible solo con los documentos oficiales y de archivo. Las cartas, descripciones, memorias o pequeños recuerdos escritos por los deportados y supervivientes me han servido para comprender muchas cosas e hilar la historia con más coherencia e unidad.      Mi madre y yo, recordamos las largas sobremesas que en reuniones familiares hacíamos en casa de Aitite y Amatxi, mis abuelos. Mientras los primos más pequeños jugaba...
lee el artículo »

85) Antonio Medina y su ímpetu por preservar la memoria de su abuelo (1909 -1945) y la búsqueda de sus cenizas.

Lo mejor de esta investigación ha sido, y sin ninguna duda, las personas con las que me voy cruzando. Todas están siendo importantes. Cada una aporta, ayuda, colabora, explica o enseña lo que puede y sabe. Y entre todos hacemos MEMORIA . Aprovecho para volveros a dar las gracias a todos, que además principalmente sois los que leéis estas entradas. Una de estas personas que resumen la definición de que es ser una persona "constante", con coraje para indagar, investigar, solicitar y además compartir, es nuestro nuevo compañero Antonio Medina , nieto del deportado del mismo nombre que asesinaron precisamente en Hradischko.  Fue Anton Gandarias (+leer) , sobrino de Angel Lekuona , quien me facilitó el contacto de Antonio. Y nada más hablar con él me di cuenta que tenía mucha para contar desde el corazón... Antonio ha ido recabando en estos meses muchos datos y además  sus ganas de buscar lo que pudiera ser necesaria para conocer los hechos del asesinato de su abuelo son inquebra...
lee el artículo »

1) Lectura de "El impostor" de Javier Cercas

Esta investigación parte de una pregunta que me hice nada más terminar de leer el libro "El impostor" de Javier Cercas. Donde se narra que el personaje falsifica el nombre de un verdadero deportado y se hace pasar por él durante años. Pero, ¿Quién era Enric MONER ? el verdadero deportado a un campo nazi, ¿Cómo fue a parar al campo? ¿Cuál fue el motivo?. Como casi no se le hace mención en el libro, he creado este blog para relatar mi investigación. Una especie de epílogo, con el propósito de escribir una pequeña biografía y dársela a la familia. En las asociaciones fue un tema muy recurrente. En Francia tuvo una repercusión notable pero desde una perspectiva crítica. El propio  Enric Garriga Elias,  Presidente de la Amical, escribió un crónica de lo sucedido. https://asso-buchenwald-dora.com/a-propos-du-livre-limposteur-de-javier-cercas / Pero, sorprendentemente nadie se preguntaba por el verdadero deportado. ENRIC MONER CASTELL. Y con ésta investigación totalmente amateur ...
lee el artículo »

75) Los españoles en Hradischko. Homenaje el 8 de Mayo de 2021

Me propongo buscar los nombres de esos españoles que pasaron por el campo de Hradischko ( Hradištko) , y poder rendirles homenaje. En un principio, parece que podrían ser unos 20, aunque no lo sé seguro. La mayoria  creo que llegaron en el mismo convoy, Transporte único que partió  el   03/03/1944 del  Campo de concentración de Flossenbürg - con 325 prisioneros -  y llegó al Campo subalterno Hradischko , el dia  05/03/1944 (+info) .  Esta fecha además coincide, con el cambio de destino del nuevo comandante del campo, el oficial de la SS   Alfred Kus , proveniente precisamente de Flossenbürg. (+info) He sugerido a la Embajada Española en la Republica Checa con sede en Praga (+info) , que sería una buena ocasión que les representara a todos ellos junto a otras delegaciones, en la próxima conmemoración que se realiza anualmente cada 8 de Mayo, en frente del memorial, muy cerca de las instalaciones del campo. Les ha parecido muy interesant...
lee el artículo »

92) Campo de Septfons y la estación de Borredon. (+ la tumba de Manuel Azaña y los pintores del campo)

Cerca de ésta estación de Berredon, situada a unos 30 km de Montouban, llegaron los soldados de la República, qué las autoridades francesas desarmaron, dispersaron y trataron sin respeto alguno, ni casi humanidad. Mensaje confidencial. Donde se advierte del gran afluencia de refugiados que "subsisten en el campo de concentración"  José González, esta entregado en cuerpo y alma en mostrar a todos los que quieren escuchar y ver qué fue de ese campo "de la verguenza". Me citó en su propia casa y después de tomar un café, me llevó en su coche hasta allí .  En la estación de BORREDON , se reunen, la asociación por la "  memoria de la España republicana 82  " MER82, que a su vez, es miembro del CIIMER (Centro de Investigación e Interpretación de la Memoria de la España Republicana: unión de 47 asociaciones).  Aquí tiene su sede, a 6 km del campo de  concentración. "L’association MER82" (Amicale du camp de concentrati...
lee el artículo »

74) "Los campos se quedaban sin flores". Historias de algunos deportados de Hradištko . Año 1945

Cuando me propuse saber las circunstancias en las que Enric y los demás deportados tuvieron que vivir su cautiverio en el campo de Hradištko, fui recabando información o fotografías para escribir una pequeña biografía, que ya habéis podido leer anteriormente. (leer +) Algunos de los pocos supervivientes de este campo escribieron también sus memorias intentando que no se olvidara lo sucedido. Muchos callaron. Enmudecidos del espanto que vivieron e intentando rehacer sus vidas. "Han pasado 20 años desde que regresé a Plouigneau,- relataba Yves TANNÉ-. Al comienzo de mi retiro, dudaba en hablar de mi experiencia en los campos, pues toda mi vida ha estado marcada por los horrores vividos. Si testifico hoy, es para que los jóvenes sepan que debemos estar atentos." Yves TANNÉ 1945 Yves TANNÉ Según relataba Yves (1924-2011), el día que los trasladaron, el tren se detuvo a 8 km del campo y tuvieron que caminar en la nieve, con los pies doloridos y cubiertos de heridas, sobre deshec...
lee el artículo »

25) Conversación con Enrique Urraca de Diego

A través de Benito Bermejo he logrado hablar con Enrique Urraca , gran conocedor de asociaciones y comprometido por la memoria y reparación de los deportados y sobrino del destacado superviviente de Mauthausen Joan de Diego Herranz (1915-2006). Gr acias a que Joan trabajara en la secretaria del campo, y a partir de su labor de registro de las muertes no naturales, se pudieron probar las atrocidades que se cometieron en ese campo. Algunas de estas pruebas fueron determinantes en juicios contra criminales del campo. +info Después de una larga conversación con Enrique, le he explicado mis ideas, inquietudes y mi objetivo de conseguir alguna fotografía de Enric Moner y mis dificultades en contactar los familiares residentes en Francia.  Amablemente me ha dado algunas direcciones, ideas y recomendaciones. Como Triangle Blau : Associació per a la Preservació i Difusió de la Memòria Històrica, y me ha dicho que intentará conseguir alguna ayuda en el lado francés. Hemos quedado en m...
lee el artículo »