IT. Archives Historiques de la Defance -
AHD a Caen - Gobierno Francés.
NOTA: ésta entrada pretende aclarar que las cenizas de muchos deportados de Hradischko fueron depositadas en urnas individuales y numeradas por el administrador del crematorio de Praga y posteriormente, las urnas de los deportados franceses, repatriadas a Francia.
Deportados incinerados en Praga
[...] Me trasladaron de FLOSSENBÜRG Camp, el 3 de marzo del 44 y seguido al campamento de HRADISCHKO el 5 de marzo. Conocí a casi todos los franceses de este último campamento durante mi cautiverio, durante la cual, muchos de ellos murieron de enfermedad, malos tratos, o asesinados durante los días del 9, 10 y 11 de abril del 45. Como en dicho campo no había crematorio, todas estas víctimas fueron incineradas en Praga. Me enteré de que a través de la población Checa, las urnas habían sido devueltas a París para ponerlas a disposición de las familias. Podría darles cualquier información útil sobre los camaradas que murieron en el propio campo. En primer lugar, tengo y guardo la lista a su disposición ..."Así les respondió en una carta, el deportado superviviente Leonce RAIMBAULT (enlace), a las familias de la asociación que demandaban información sobre los deportado de Hradischko, desde la ciudad de BOURGES el 12 de julio de 1947.
Extracto del testimonio escrito por Leonce RAIMBAULT. Assos. Flossenburg PARIS 2000
Las urnas eran individuales y numeradas
No es el único que hace referencia a que los deportados fueron incinerados en Praga, este dato ya lo sabemos por otros testimonios de deportados supervivientes (enlace carta de Gregorio Uranga). Pero lo que me sorprende es que nunca se informó de éste detalle tan importante, de que algunos sí fueron repatriados, ni que esto no esté escrito en la documentación sobre el campo por ejemplo. ¿Porqué se ha obviado este dato tan importante tantos años? ¿Porqué no se informó por parte del Gobierno Francés a las familias posteriormente, cuando éstas solicitaron el reconocimiento cómo "muerte en deportación" o incluso "muerte por Francia", como por ejemplo a la familia Moner en el año 1956, instalada desde hacía decadas en Francia? ¿Porqué incluso hasta hoy ni el memorial del campo de Flossenbürg en Alemania, no lo había dado a conocer, que esos restos estaban en urnas individuales y numeradas en Praga? Quizás hasta hace poco lo desconociesen.
Pero lo paradójico es que en algunas fichas creadas por la Asociación de familiares en París, no en todos, ellos sí escribieron qué número de urna les correspondía en Strasnice a algunos deportados... cómo la del albañil francés, August MAURY, deportado nº 6923, nacido el 20/3/1897, que murió en la enfermería del campo de Hradischko, el 13/02/1945 a las 12h30, y que fue incinerado en el Crematorio de Strasnice, con la urna N° 61491. (enlace para ver la ficha personal) o también el de Robert BRUNIAUX, que murió el 11 de abril de 1945 durante los tiroteos de los tres días de masacre (9-10 y 11 de abril de 1945). La asociación escribe en su ficha que Robert fue cremado en el crematorio de Praga (Checoslovaquia) y sus cenizas fueron cuidadosamente colocadas en la urna n ° 64711. Las cenizas fueron trasladadas finalmente a Francia y allí se celebró el 26 de marzo de 1948, un funeral con honores militares en Saona y Loira, el Sábado 27 de marzo de 1948. La mención "Muerte en deportación" se decreto el 25 de septiembre de 1987. (Enlace)
Ficha del deportado Robert BRUNIAUX, Fondo: IT. assos. Flossenburg París.
Listas de deportados incinerados en Praga
Han aparecido dos listas, una proporcionada por el hijo del antiguo administrador del crematorio de Praga, y la otra en los Archivos en Caen Francia.
Estudiando las listas, comprobamos que muchos Deportados fueron incinerados semanas después de llegar al campo de Hradischko el 5 de marzo de 1944. Por ejemplo Jean GONNET, murió el 3 de abril de 1944, en Hradistko de Pulmonía a las 7:30 de la mañana y se le incineró en el Crematorio de Praga y su urna tenía el numero n°57082. Podemos suponer que ese tipo de especificación, debía estar escrito en otro libro de enfermería que no tenemos. Pero lo que nos muestra todo esto, son las condiciones que tuvieron que sufrir los prisioneros... y en menos de un mes enfermar y contraer una pulmonía, que les llevó a la muerte, sin auxilio, ni atención.
Pero quedan aún más interrogantes por esclarecer.
¿Cómo supo el administrador del crematorio de Praga el Sr. SUCHY, quienes eran y la razón de su muerte? Era un interrogante que por ahora no tenía respuesta... pero afortunadamente el actual director del tanatorio de Praga, nos lo ha resuelto. La SS le dejo ver al Sr. Suchy la lista de los deportados que correspondía a varios campos, no solo los de Hradischko, pues parece que también se incineraron deportados del campo de JANOVICE y el administrador Suchy a todo correr, los copió, y jugándose el tipo ordenó a su hijo que los copiara también, y así pudo escribir una lista paralela a la "oficial" clandestinamente.
A su vez, tenemos conocimiento de la lista que creó la misión de Repatriación Francesa, esa lista a la que se refiere Leonce RAIMBAULT, por el historiador de la "Fundación para la memoria de la deportación", Arnaud BOLIGNY, a quien pregunté si existía un informe escrito sobre la misión de repatriación que el gobierno Francés realizó.
Después de facilitarme sus contactos, pregunté encarecidamente a sus colegas de los archivos nacionales y a pesar de mover Roma con Santiago, ellos no encontraron mucha información.
Pero con la esperanza de encontrar más datos, solicité a los AHD de Caen, copia de la lista hecha por la Comisión de Repatriación Francesa PRAGA 3. Y cuál fue mi sorpresa, al ver que sí se adjunta como nota, las explicaciones de su cometido, su misión y las fuentes de información, al encontrar las urnas con las cenizas de muchos deportados.
El Ministerio de Prisioneros, deportados y refugiados de guerra en París, se encargó de la repatriación
La misión fue enviada desde el "Ministerio de Prisioneros, deportados y refugiados de Guerra" en París, por su director, Henri FRENAY (enlace), lider de la resistencia, (+ info) que a pesar de las grandes dificultades, en marzo de 1945 consiguió repatriar a 20.000 deportados, en abril 313.000, en mayo 900.000 y en junio 276.000. El Ministro Frenay, dará por terminado la misión de este departamento, aunque no sin polémica, y finalmente conseguiría prolongarlo un año más. En total, en colaboración con la Cruz Roja, más de 4.000.000 de personas, entre deportados y refugiados que permanecían en francia que también se ocupó, fueron repatriados a sus paises (enlace entrevista). En noviembre de 1945, Henri Frenay fue el iniciador del "Le Mémorial de la France Combattante , en Mont Valérien", (enlace) antes de su dimisión como ministro. Curiosamente, fue el también controvertido personaje y futuro presidente de la República, Francois MITTERRAND quien desempeño parte de ese cometido. En enero de 1947, Mitterrant se unió al gabinete, como Ministro de Veteranos de Guerra.
Foto de Henri Frenay, Comisario de Gobernación de los Prisioneros, Deportados y Refugiados. En Septiembre de 1945.
La lista de 70 urnas de deportados franceses, tiene como objeto localizar a las familias de los fallecidos, y cómo última misión entregarles las urnas individuales. En dicha lista se anota, el nombre y apellido de los deportados, advirtiendo posibles fallos ortográficos o de transcripciones de los nombres, y dando alguna aclaración para las autoridades, profesión, dirección posible de la familia, la razón de su fallecimiento, la fecha y el día de su incineración, además del numero de la urna correspondiente y su localización, todo muy escueto pero detallado.
Traducción:
CAMPO de HRADISTKO (Checoslovaquia)
La mayoría de los Deportados políticos que aparecen en la siguiente lista, pertenecen al campo de HRADISKO, aunque hay algunos del Campo de JANOVICE.
Sus cuerpos han sido incinerados, por orden de los alemanes, en el crematorio de Praga. Las urnas contienen sus cenizas, serán enviadas a Francia al Ministerio de Prisioneros, Deportados y Refugiados de Guerra, Servicio Internacional, al igual que los certificados de defunción correspondientes.
Ha sido imposible, conseguir la dirección de la mayoría y certificar la ortografía y el lugar de nacimiento.
¿Cómo crearon la lista los franceses?
No debió ser fácil confeccionar las listas. Pues incluso ellos mismos advertían de las dificultades para encontrar a los descendientes. Además parece que no fue la primera vez que se desplazó esa Misión a Praga con el propósito de comprobar la información que disponían los Checos. Por lo menos hubo dos misiones más, la primera en Septiembre de 1945 y la última en abril de 1947, en cada una se crearon listas que fueron comprobando y comparando, como se puede leer en el breve informe.
Extracto de la lista, de la misión de Repatriación:
En la lista, los primeros 40 de las 70 urnas que se repatriaron a París, en su mayoría fallecieron antes de abril de 1945 en la enfermería .
Traducción:
[..] Todos los deportados del nº 47 al nº 70, según los testimonios de los empleados checos del Crematorio de Praga, fueron abatidos por los SS.
- Podría ser interesante comparar la lista que falicitáron los Señores, ISSARTIAL André, domiciliado en BOURG de PEAGE (Drôme) y KUNTZ Jean, domicializado en la calle Gambeta 44, en Saint ETIENNE, ex deportados políticos de HRADITSKO.
Ver segunda lista de fallecidos comunicada por la misión de Repatriación de Praga, titulada II.
Ver igualmente las notas correspondientes de HRADISTKO, reflejadas en en el registro de BENESOV, tercera lista de fallecidos, título III.
No todos los deportados fueron incinerados en Praga
Quiere decir que al principio los fallecidos eran seguramente incinerados en Praga, después se les volvió a trasladar a Flossenbürg, muertos o moribundos... de julio de 1944 al mes de enero 1945... Este dato lo sabemos por los trasportes individuales que hubo de vuelta al campo principal de Flossenbürg, como así lo refleja una nueva lista que hemos podido encontrar en el dossier de Jose OCEJO (*ver nota) , donde el propio comandante del campo de Hradischko, Alfred KUS, firma autorizando el traslado a Flossenbürg el 19 de octubre de 1944, del deportado republicano español y superviviente, José OCEJO (Osello), nacido en Laredo 2/2/1921, junto a 8 deportados más, entre ellos 3 españoles, Pablo CARCENERY, Saturnino SANCHEZ, Juan FERRANDO y curiosamente Ferdinand MINGOT, que en esta lista le consideran español.
Pero no tenemos constancia de todos los demás por desgracia...
Firma del comandante le campo Alfred KUS, fechada el 19 de octubre 1944.
¿Cómo creo las listas clandestinas el administrador del crematorio de Praga?
Quizás también puede ser que al principio el administrador del crematorio se le hiciera imposible anotar a esos deportados, porque se le vigilaba más, y a partir del mes de abril del 1945 cuando a consecuencia de los bombardeos de las líneas férreas y el devenir de la guerra, volvieron de nuevo incinerarlos en Praga, el Sr. Suchy pudo ganarse la confianza del guardián de la SS emborrachándolo, como sabemos por las declaraciones de su hijo en una entrevista, y es en ese momento cuando aprovecharía para copiar las listas, recoger cuidadosamente las cenizas del horno, verterlas en sus urnas individuales, anotar su numero, esconderlas, limpiar las cenizas de la combustión del horno, tirarlas y hacer cómo si esas restos de combustión fueran los cuerpos cremados y finalmente enseñar al vigilante el falso montón de cenizas descartado en el compost... Una verdadera temeridad, cómo explico Sr. Suchy - junior en dicha entrevista, añadiendo que una inspección más exhaustiva, simplemente escarbando ese montón, cualquiera se hubiera dado cuenta que sólo era ceniza de combustión, pues en la cremación muchas veces quedan restos óseos. Por suerte el agente de la SS nunca lo hizo... y las urnas permanecieron escondidas.
Entre ellas las de los 6 españoles, las de Angel Lekuona, Antonio Medina, Enric Moner, Rafael Moya, Pedro Raga y Vicente Vila Cuenca.
Más tarde ya en Mayo, el astuto Sr. SUCHY, cerró el horno argumentando que estaba averiado ... lo cual era cierto, aunque nunca se sabrá la razón de esa avería...
Ambas listas son la misma, menos en un detalle.
El administrador del tanatorio, por su parte, nos ha enviado sus propias tablas en Excel, tablas del archivo del crematorio de Strasnice y se CORRESPONDE exactamente con la lista que nos proporcionaron los Archivos de Caen, son la misma, y fue creado por el Sr. SUCHY y después copiada por los franceses, por eso anotaron que tuvieron dificultades de interpretar algunos apellidos, y además coincide incluso en el orden de colocar a los deportados fallecidos por fechas, con una sola diferencia, dos deportados fueron considerados de distintas nacionalidades que la francesa y los funcionarios francesa no los sumados a su lista a pesar que los Checos si lo contemplaron. Uno de ellos fue Enric (Henri) MONE(R), en un principio estaba en la lista de los Checos para repatriarlo, pero estos lo consideran Belga, y finalmente los franceses descartan su repatriación, por tener éste finalmente nacionalidad española. No es el único, pero curiosamente, a Gabriel DE ANDIA, chileno nacido en París sí lo repatrian a Francia... Lo más probable es que la misión tuviera mucho cuidado en confeccionar esas listas... y en reunir todas las urnas para devolvérselas a la familia sin equivocación.
Copia de la lista confeccionada por el Sr. Frantisek SUCHY
Lista proporcionada por el Tanatorio de Praga
¿Sólo los franceses fueron repatriados?
Quedan otros interrogantes. Al parecer, sólo las urnas de los deportados franceses se repatriaron y fueron trasladadas a París... pero ¿avisarían los franceses o los Checos, a otros gobiernos? No parece.
Por lo visto la misión tuvo problemas para entregar todas las urnas a las familias de los deportados. ¿Localizarían a todas las familias de los deportados franceses? y Si no lo consiguieron,... ¿Dónde quedaron guardadas esas urnas?.
LISTA DE LOS REPATRIADOS A FRANCIA
Ahora sabemos que los restos de por lo menos 6 españoles están en el cementerio honorifico de Strašnice, sólo queda intentar repatriarlos o buscar alguna otra solución:
Ángel LEKUONA
Antonio MEDINA
Enric MONER
Rafael MOYA
Pedro RAGA
Vicente VILA CUENCA
STOLPERSTEIN de Rafael MOYA PUJOL en Andratx, Islas Baleares
Stolperstein que se le colocará pronto a Enric MONER CASTELL en Figueras.
Nota: Antonio Medina, nieto, ha podido contactar con José Luis de la Asociación de deportados de Laredo y le ha facilitado toda la información y documentos que dispone de José OCEJO y del también del deportado Francisco ROQUE SIERRA, además de una pequeña biografía que podréis leer en este enlace.
___________________
Bibliografía:
- Ministerio de Prisioneros y deportados de guerra. Asuntos Exteriores en París (https://www.reseau-canope.fr/cnrd/selection/nojs/5476