nº 6469 RETEGUI Vincent 2/11/1908/Irun/Spanier Flossenbürg 23/3/1944
Y en la siguiente columna una cruz hecha con un sello de caucho cubría un hueco. Su muerte. Su asesinato. Al releer Irún ... fue eso lo que me dió en seguida al ojo (antes ya supe de más vascos que estuvieron en ese mismo campo como Anjel LEKUONA, +info y deportados.es ). Y seguido conté otros españoles en las mismas dos páginas, en total eran 8, entre ellos Enric Moner. A partir de aquí me propuse saber algo más de Vicente. Volví a empezar la investigación como hice con la de Enric, y con la experiencia adquirida, primero solicité el certificado de nacimiento a los archivos municipales de Irún y después comprobando que Vicente estaba en la lista de los Archivos Históricos de la Defensa en Caen-AHD, solicité también una copia del dossier.
Cuatro meses de espera, pero por fin lo tengo en mis manos y cuál ha sido mi sorpresa,... cuando en el primer vistazo rápido, he encontrando su foto.
De nuevo podemos poner cara a otro asesinado por la maquinaria atroz e inhumana de los Nazis.
Vicente RETEGUI ECHEVERRIA
Juventud en Irún
Vicente nació el 2 de noviembre de 1908 en Irún, en la calle Uranzu 20. Su madre Martina Echeverria de 30 años, casada con Matías Retegui. Su abuelo paterno Manuel y su abuela Juana Echaide residentes en Irún. Por la línea materna, el abuelo Salvador Echeverria nacido en Urrugne, País Vasco Francés y la abuela Gabriela Iguiñiz, trabajaba como lavandera en el Hospital de la villa de Irún.
El Gobierno Francés nombró Oficial de la Legión de Honor por un decreto de 1928, al entonces Francisco Franco, “tras la proposición del Ministro (francés) de Asuntos Exteriores, en el marco de los combates conjuntos llevados a cabo por Francia y España en Marruecos durante la guerra del Rif”.[2]
En este contexto, los años 30 en España, fueron años convulsos y por supuesto se sumó más tarde la Guerra Civil Española. Vicente no volvería a residir en Irún.
Exiliado en Francia y forma una familia
Detención, internamiento y deportación (1940-1943)
En esta situación de inestabilidad, Vicente la tuvo que vivir como exiliado y prófugo, y quien sabe si formaba parte de algún grupo de la Resistencia o ayudaba de alguna manera.
Las tropas Nazis ocuparon más de la mitad del territorio francés, dividiendo el país en dos partes [3], toda la costa atlántica incluida la zona Vasco-francesa quedó desde 1940 en manos de las autoridades Alemanas.
A Vicente le detuvieron en agosto de 1943 y su pista aparece en el convoy del 17 de Enero de 1944 en el Campo de Internamiento Compiegne (+info) [4], como Vicent RETEGAY (con una "a" entre la G y la Y), que parte hacia el campo de concentración de Buchenwald.
Sabemos que el traslado a dicho campo duró tres largos días, que no se les dio más que una sopa a mitad de camino. De los 1947 deportados, 1509 eran franceses, 230 españoles, 75 italianos, 22 polacos, 15 belgas, 8 yugoslavos, 6 húngaros, 4 estadounidenses, 3 portugueses,3 griegos, 2 mexicanos, 2 rumanos, 2 Irlandeses y un británico.
La mayoría detenidos y condenados, procedían de cárceles a consecuencia de las detenciones en las redadas contra la resistencia (sólo 679 de este convoy sobrevivirán al final de la guerra) (+info).
El continuo transporte hacia los campos de concentración, indica la aceleración en el programa para exterminar premeditadamente a miles de personas. En una de las paradas en la estación Amagne-Lucquy, unos cientos de ellos intentaron escapar y aunque los ametrallaron, 10 deportados lograron escapar milagrosamente. Los alemanes desnudaron a todos los deportados de un vagón y los repartieron entre los demás vagones como castigo.
Llegaron a Buchemwald, el 19 de Enero de 1944 y los introdujeron en una zona de cuarentena. A Vicente le asignan el número 40.354. En ese campo convivían las personas que habían sido deportadas de todos los países ocupados por los alemanes y permanecían en el campamento "pequeño" ( "Kleine Lager" en alemán) durante varias semanas antes de ser reubicados al mismo campo o enviados a otros o sus subcampos. Era una zona de especial dureza, por que al llegar se encontraban junto a otros deportados enfermos, hambrientos y desesperados que aún no habían sido trasladados, y la situación de hacinamiento se agravaba, además, al ser un campo de estancia de "tiempo determinado", las condiciones eran aún peores por la dependencia administrativa exclusiva de los mandos del campo, y el abandono era mayor. Vicente como otros muchos permanecieron casi un mes en esas condiciones extremas hasta ser trasladado al campo de Flossenburg, el 23 de Febrero de 1944.
ITS Digital Archive Arolsen Archives)
De dos compañeros que integraron este convoy tenemos testimonios escritos, donde dicen que vieron con vida a Vicente, hasta el 28 de Febrero de 1944.
Foto de Antonio OTERMIN, en la tarjeta del campo de Buchenwald,
uno de los compañeros de Vicente
Extracto del expediente de Santiago ANABITARTE Altuna, quien testificó al final de la guerra, que él fue duramente tratado y torturado por la Gestapo más de 6 años.
Tenemos constancia de la dureza de estos campos de exterminio, gracias también a otros que junto a Vicente fueron trasladados en ese mismo grupo, como Gustave LEROY, coronel de aviación ( + info) que escribió poemas en el campo de Dora y que se pudieron recuperar:
"... Adiós mi camarada
Tú que acabas de fallecer
Ya no irás al desfile:
Poema La llamada de los robots - febrero de 1945
O el de Jean-Henri TAUZIN, (+info) que milagrosamente sobrevivió a esta atrocidad, pues los alemanes dejaron a su suerte más de 600 enfermos que los daban por desahuciados y no los trasladaron como a otros asesinándolos en las "marchas de la muerte", y después de 18 horas aterrados sin apenas moverse, vieron entrar a los americanos al campo. Tauzin, escribió el libro "Quatre ans dans les bagnes hitlériens". Buchenwald, Laura, Ellrich, Harzungen, Dora (Cuatro años en las cárceles hitlerianas) en memoria de sus compañeros muertos y supervivientes, y en cuyo prólogo se puede ver este dibujo del ex-deportado Charles Couturiot (+info).
Muerte en deportación - Campo de Flossenbürg (23-2-1944)
En esta dramática situación, Vicente aparece en una lista de fallecidos el 23 de Mayo de ese mismo año 1944. Apenas 3 meses después de llegar al campo de Flossenbürg (+info). Un campo que se había expandido desmesuradamente, con una red de komandos que gestionaba directamente la SS. Estos trasladaban a los detenidos según las solicitudes de cada subcampo y los presos se clasificaban con respecto a su profesiones o experiencia.
Según los archivos Federales de Berlín, en el último informe de detenidos, para el año 1944, comenzaron a llegar grandes convoyes, y en noviembre, las autoridades administraban más de 31.000 prisioneros en el perímetro del campo de Flossenbürg, más de 8.000 en el campo principal y casi 23.000 en los 60 Kommandos que existían en ese momento (llegaron a 92 al final de la Guerra).
Era tal el hacinamiento en los barracones, que 900 presos debían compartir 220 plazas para dormir. [6] Flossenbürg, como en sus Kommandos, a los presos se les consideraba exclusivamente mano de obra esclava y su “valor” lo determinaba la capacidad de trabajo que se podía extraer de ellos. A mayor número de deportados, la escasez de alimentos era espantosa, con un deterioro extremo de las condiciones de vida e higiene. En ningún otro momento hubo tantas muertes como durante el período 1944/1945.
En la ficha de Vicente, el "Effektenkarte" anotan que era agricultor (Landwirt) y tenía un hermano (Bruder) R. Joseph en Irún. Llevaba gorra, levita o algo similar, 2 pantalones, 2 suéteres y 3 camisas. Lamentablemente no se pueden descifrar las notas transversales escritas a mano.
El documento DOCUMENTS STORING COPY que certifica la US (administración estadounidense) inv. No. 02133, es una lista con los deportados fallecidos y documentan además la razón de la muerte. En este lista de españoles fallecidos en Flossenbürg, fechado el 8/8/1949, firmado por el Jefe de división y documentación, del US ARMY, A.J Wittamer, aparece el sexto de la lista de españoles.
Esta lista debió ser escrita con bases documentales, y testimonios, aunque los americanos encontraron poca información, o muy incompleta. Fueron interpretando los documentos abandonados del propio campo, y estimaron que la lista de fallecidos estaba muy por debajo de lo que reflejaban los libros de números, y no siempre son claros. También hay una casi completa falta de información para el período de noviembre de 1943 hasta marzo de 1944. Por estas razones, es probable y así lo atestiguan los pocos supervivientes, que para el período comprendido entre marzo de 1944 y abril de 1945, las cifras de fallecidos fueran muchísimo mayores. Los prisioneros murieron como resultado de la exposición a condiciones de trabajo extremas, privación sistemática de alimentos, condiciones higiénicas totalmente inadecuadas y los asesinatos realizados con total impunidad de los agentes de la SS o personas bajo sus órdenes. Los cuerpos eran incinerados y sus cenizas desechadas.
Junto a otros deportados aparece, Retegni Vincente / 2-11-1908 / Asquin Basses Pyrinees/ masculino/ muerte / por causa: insuficiencia cardiaca / 23-5-1944 / Flossenbürg / Cremación.
En esta lista de españoles fallecidos, correspondiente de la letra M a la S, son los siguientes: Ramon MALLOL (Espolla, 31/07/1906), Jaime MASO (Castellet de la Roca, 10/03/1899), Antonio ORTEU (5/03/1903, Dorbe), Isidoro PUIG (Barcelona, 21/03/1896), Luciano PUYOL (Fonz, 25/10/1919), Jesús SIMO (Ball-Llach, 9/03/1909), todos fueron también incinerados como Vicente.
En la hoja nominativa, al dorso, con lenguaje administrativo y tratando la ropa de Vicente como pura mercancía, se puede leer la siguiente anotación del responsable:
"Los efectos que se enumeran al dorso se agregaron a la colección de materiales antiguos porque estaban completamente rotos e inutilizables. Por tanto, los costes de envío y embalaje no parecen estar justificados".
José Mari Retegui reclama a su hermano (1946)
Al finalizar la guerra, Jose Mari Retegui Echeverria, hermano de Vicente, que residía al finalizar la guerra en el Bar-Restaurante Urrugne, solicitó a las autoridades, en nombre de la familia de la mujer, ya fallecida, Laurentine JAURENA, que certificarán como víctima en la Guerra a Vicente y así poder recibir las ayudas correspondientes.
Para ello, reúne la documentación necesaria y pide ayuda a los compañeros supervivientes, Santiago ANABITARTE, (+ información) carpintero de profesión, que reside al finalizar su cautiverio en el campo de exterminio de Buchenwald, en el Restaurante Savin-echea en San Juan de Luz, junto a sus compañeros Leturio, Dimas Ormazabal y Javier Elizondo. y a Antonio OTERMIN, igualmente deportado a Buchenwald. Estos certifican en el ayuntamiento de San Juan de Luz que vieron a Vicente con vida en Buchenwald.
José Mari, rellena minuciosamente el dossier, donde incluso hay una foto de su hermano grapada en un carnet de deportado, donde aparece que la dirección de la familia de Francois LAZCANO, en Urrugne y agrega además en otros documentos, la última dirección de residencia, en la Maison APITUCHEN BORDA en Ascain, Basses-Pyrénees, y así poder justificar que ya residían él y su familia en Francia antes de la guerra, desde el año 1928 más concretamente.
Este dossier fue verificado por última vez en Nantes, el 6 de junio de 2013.
He escrito esta pequeña biografía con el propósito de que la memoria de Vicente RETEGUI ECHEVERRÍA perdure. Y así mostrar de un modo simbólico a otros muchos que permanecen en la penumbra y anonimato..
- Goian bego Vicente -
Notas:
Jose Mari Retegui Etxeberria, hermano de Vicente, nació en Ciboure, el 11 de Enero de 1920 y fallecido el 29 de octubre de 1987.
Santiago Anabitarte Altuna fue liberado el 11 de abril de 1945. Su vida la rehízo en Iparralde, en Donibane Lohitzune. Allí se casó con Natalia Galarza Bengoechea, natural de Zizurkil, y tuvieron una hija, María Concepción. Su fallecimiento se produjo el 12 de octubre de 1968, en Donibane Lohitzune, por enfermedad.
Más información en la web Estivaus de Altza: http://www.estibaus.info/?s=buchenwald
Adoquín conmemorativo y foto del matrimonio Natalia Galarza eta Santiago Anabitarte
Antonio OTERMIN BERASATEGI: el deportado político y prisionero en Buchenwald, nació el 25 de Enero de 1906 en San Sebastián, previamente a su deportación, había luchado en la Guerra Civil Española. Afiliado al partido Comunista y miembro de la UGT e integrado en la Jefatura de la Marina de Guerra del Gobierno de Euzkadi.
Exiliado e internado en el Campo de concentración de Gurs, en el Bearn, a 50 km de Pau, Francia, donde fueron encerrados miles de vascos a partir de 1939. Muchos de ellos procedentes de los campos improvisados de las playas del Departamento de Pirineos Orientales en Francia, en el Mediterráneo, después de la "Retirada".
Perteneció a una red de "paso" llamano Red o grupo ESKUAN. (+info)
http://www.marinavasca.eu/es/ficha-personal-la-marina.php?o=2&id=700
Agradecimientos
A Juan Manuel Alvarez de la Asociación Republicana Irunesa "Nicolás Guerendiain", a Sagrario Arrizabalaga de los Archivos Municipales de Irún, a Enrique Urraca de Diego por darme siempre ánimos. Al Director CMA archivos Historicos de la República Checa. A Juan Ocaña por su incansable ímpetu en intentar retirar la legión de Honor a F. Franco. A Etxahun Galparsoro por ayudarme tanto. A la asociación de familiares de Flossenbürg por sus fichas de deportados. Jean Luc Ruga, de la Asociación de Buchenwald. Al memorial del campo de Flossenbürg y Timo Saalman. Y a todos los que integran el grupo de trabajo de Enric Moner.
Bibliografía:
Archivo Historicos de Defensa - AHD Caen Archiv.
[1] El cancer que aún bombardea el RIF: https://elpais.com/politica/2015/02/03/actualidad/1422987168_609335.html
Los bombardeos químicos con los que España quiso civilizar el Rif
El Protectorado español en Marruecos: la historia trascendida
http://www.lahistoriatrascendida.es/cronologia/
[2] Revista la destrucción de Guernica por la legión cóndor. asociación BaskAle. (+info) ver video: https://vimeo.com/127966594
https://periodistas-es.com/francia-peticion-retiren-franco-la-legion-honor-69020
[4] http://www.bddm.org/liv/details.php?id=I.171.#RETEGAY
[5] Campamento de Gurs:
"GURS. El campo vasco" Josu Chueca. Edit. Txalaparta 2007
https://prisonniers-de-guerre.fr/le-camp-de-gurs/
fotos del campo de GURS https://www.elcorreo.com/politica/gurs-campo-refugiados-vascos-20170930171438-ga.html
[6] https://asso-flossenburg.com/historique-du-camps/
https://www.buchenwald.de/en/547/ agradezco a Anita Ganzenmüller y a Jean-Luc Ruga
Service des archives
https://prisonniers-de-guerre.fr/les-camps-pour-prisonniers-civils-en-france-et-allemagne/
http://www.le-chiffon-rouge-morlaix.fr/2016/12/les-deportes-morlaisiens-dans-les-camps-nazis-pendant-la-seconde-guerre-mondiale.html
[+] para ver la lista completa de DEPORTADOS subserie GR16 de Francia: https://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/sites/default/files/2020-01/GR16P_A_Z.pdf
[+] más información sobre el campo. Por la Asociación de familiares del campo de Flossenbürg y komandos. https://asso-flossenburg.com/kommando/hradistko-hradischko/
Tambien: "vascos en campos nazis ": https://www.eldiario.es/euskadi/blogs/fighting-basques-ecos-de-dos-guerras-1936-1945/llego-grandes-estragos-canibalismo-documento_132_5956648.html