123) Testimonios de supervivientes por LUCIE HAŠKOVÁ + video de deportados

Cuando hablamos de víctimas generalmente se nombran los fallecidos, muertos o asesinados, y se suele completar los memoriales o placas con listas de los deportados desaparecidos.

Pero, ¿Dónde quedan los supervivientes?. ¿Porqué nunca o muy pocas veces se les escribe sus nombres en esos monumentos?, ¿acaso sus voces amordazadas por el tiempo nos perturban más que las otras voces silenciadas por sus verdugos?.

Para nosotros esas voces nos suenan al mismo desgarro. Por tanto, es hora de ir relatando testimonios de otros deportados supervivientes o "Rescapé" como se denominan en Francia, a los deportados que pudieron salir con vida de los campos de concentración.

El proyecto de reunir a todos los deportados en una lista en Excel que ya mencionamos en la anterior entrada nº 122 (enlace) - podréis comprobar su evolución constante-, está sorprendiéndonos, no sólo por darnos más información, sino que está permitiéndonos incluso resolver algún enigma y recibir más testimonios orales o escrito por algunos, pocos que tuvieron la "fuerza" de contarlo o ayudados escribir libros. Toda esta información nos permite dar más verisimilitud a lo que ya hemos ido contando en anteriores entradas.

Tenemos un pálpito, creemos que todo esto nos llevará a localizar los restos de los deportados españoles desaparecidos en el "Tren de la muerte" o transporte 94803, que fueron enterrados en los cementerios próximos a las estaciones donde paraba ese tren de la muerte. Cómo es el caso del deportado francés, Paul BEURET, él tiene una sepultura en České Budějovice, cementerio de Pražská. Todo un descubrimiento esperanzador, y saber que de nuevo el pueblo checo enterró con profunda humanidad a los martires que encontraban tirados por la vias del tren.

LUCIE HAŠKOVÁ, nuestra amiga, bibliotecaria en el ayuntamiento de Hradistko (enlace) , a la que agradecemos de nuevo su compromiso y buena acogida cuando visitamos el pueblo, nos ha enviado unos relatos que queremos publicar con su permiso, y nos ha dado nuevas pistas en éste nuevo hilo de investigación.

El primero es una crónica de la visita que hizo a Hradistko Edmond POULET a sus 93 años, y quien fue además narrador de numerosas anécdotas en el video realizado por Michel Clisson, hijo del deportado Maurice Clisson (el historiador Sr. Václav Šmerák de Třebsín (+ info), lo ha traducido al Checo y nosotros intentaremos subtitularlo ). En ésta misma entrada, tambien adjunto otro relato escrito por Lucie, que trata del trágico final de la vida de los hermanos Givry, para finalizar con la grabación del "último superviviente del campo", André Truchefaud.

Espero que lo encontréis interesante.

Ésta urna contiene tierra de los campos de concentración y cenizas de los deportados muertos por Francia.

* * *

Artículo publicado en la revista del ayuntamiento de Hradistko
2020

¿CÓMO CONTINUAR VIVIENDO, DESPUÉS DE SOBREVIVIR?
Texto: LUCIE HAŠKOVÁ

Cuatro monumentos con nombres tallados en cuatro pequeños pueblos franceses conmemoran los acontecimientos de diciembre de 1943. En la noche del 21 al 22 de diciembre, el grupo de resistencia local "Saillans-Vercheny" preparó un ataque contra un tren alemán que pasaba por la ruta Livron-Briançon.

Alrededor de las siete de la mañana, un tren que transportaba soldados alemanes, máquinas y 14 automóviles pasó por el tramo entre los pueblos de Vercheny y Pontaix. El tren descarriló y las fogatas que habían hecho los soldados para calentarse en el clima helado incendiaron los tanques de gasolina de los vagones, provocando la explosión de dos vagones de municiones. 19 soldados alemanes murieron en esta acción, y la represalia no se hizo esperar.

Fuente

Cinco días después, doscientos soldados nazis rodearon las cuatro aldeas más cercanas al lugar del ataque y arrestaron a 57 hombres de entre 18 y 45 años, tres franceses por cada alemán muerto.
Edmond Poulet tenía entonces tan sólo 23 años y no tenía nada que ver con la resistencia. Vivía en el pueblo de Pontaix donde su familia era propietaria de viñedos. El 27 de diciembre de 1943, la familia de Edmond escuchó patadas violentas en la puerta principal de su casa a las seis de la mañana. Los padres se levantaron y abrieron la puerta sin mucha sospecha. Edmond escuchó voces extrañas y órdenes medidas. No esperó nada y salió corriendo por la puerta trasera de la casa. Sin embargo, todo el pueblo fue rodeado, Edmond fue atrapado brutalmente y arrastrado de regreso a la casa. Los soldados alemanes esperaron a que Edmond se vistiera, permitieron que su madre le diera un bocadillo y luego lo sacaron de la casa. Lo subieron a un automóvil, donde ya habían arrestado a hombres del pueblo de Saint-Croix, y posteriormente se les unieron hombres de Pontaix, incluido el primo de Edmond, Armand. Tenía solo 17 años e inicialmente evitó el arresto. Sin embargo, su curiosidad resultó fatal: vio a sus amigos irse y partió con ellos. Todos fueron cargados en un tren que continuó hacia los pueblos de Vercheny y Barsac. Varios hombres arrestados también se dirigieron al tren desde aquí.

Albert Fié describe mediante un dibujo, una de las escenas dramáticas de la toma de rehenes de Vercheny y pueblos vecinos el 27 de diciembre de 1943. Fuente

Los hombres fueron llevados a la Gestapo en Lyon, donde fueron sometidos a brutales interrogatorios. Aunque entre los detenidos había quienes conocían los nombres de los miembros del grupo de resistencia, nadie reveló nada. La Gestapo seleccionó a 57 de los 80 hombres para su deportación.

Un largo viaje lleno de hambre, frío y miedo hasta el campo de tránsito en Compiègne, después Buchenwald, y de allí, algunos a Mauthausen y la mayoría a Flossenbürg. Tampoco era el destino final, desde allí muchos fueron enviados al campo de concentración de Dora en Thuringia, Alemania, 7 prisioneros incluyendo a Edmond Poulet terminaron en la sucursal del campo de concentración de Flossenbürg en Hradištko. Solo 19 de los 57 deportados regresaron a casa. Solo Edmond Poulet sobrevivió a los horrores del campo de concentración de Hradistko de un grupo de 7.

Conocí a Edmond Poulet en 2012, cuando vino a Hradištko con sus tres hijas, quienes compartieron sus recuerdos con nosotros. El Sr. Poulet ya casi no se comunicaba, pero a la edad de 93 años deseaba hacer un viaje a Hradištko, probablemente por última vez.

Edmond Poulet y su familia en Hradistko 2012 (Foto Lucie Haskova)

Mirando el edificio marodka (enfermeria) que aún está en pie, que es el único vestigio del campo de Hradiště(Hradischko), además del edificio que albergaba la cocina, escuchamos historias sobre los tratamiento médico que se les dió allí. El Sr. Poulet se encontró aquí dos veces. El médico perforó su grave infección de oído con una cerilla para drenar el pus, y abrió la herida supurante de su pantorrilla con un cuchillo. Aún hoy, su pierna está marcada por una fea cicatriz.

De boca de su hija Sylvia, escuché la historia sobre cómo su padre recibió comida de los trabajadores checos, que incluso fueron amenazados de muerte por sus acciones, oírlo me conmovió por su proximidad, ya que soy del pueblo.

Edmond sobrevivió a su deportación en el campamento principalmente porque al final de la guerra estaba demasiado débil para trabajar duro. Entonces lo asignaron a la cocina, donde pelaba patatas. Seis de sus conocidos, que compartieron su destino, murieron en un fusilamiento masivo de prisioneros en abril de 1945.
Solo después de regresar a casa, Edmond descubrió que había más víctimas que sobrevivientes. Y los que regresaron aún no se habían recuperado. El primo de Edmond, Armand, murió de tuberculosis el 26 de mayo de 1945, André Grangeron también sucumbió a la grave enfermedad poco después de su regreso. Edmond tuvo más suerte y fue uno de los pocos que pudo testificar lo que habían soportado los arrestados.

Visitó todas las familias y para muchas de ellas fue mensajero de malas noticias. Contó sobre la masacre en Hradiště, y las palabras que pronunció borraron los últimos restos de esperanza. “André Monge, Jean Boustie, Abel Magnan, Andre Chaix, Robert Groslong y Michel Marcel fueron fusilados.” Miró a los ojos afligidos de padres, mujeres y niños y se sintió culpable de haber sido él quien sobrevivió. Se quedó sin palabras frente al padre de Michel Marcel, quien se negaba a creer y estaba convencido de que su hijo solo estaba herido y, por lo tanto, seguía vivo.

El mismo Edmond no podía creer que estaba de vuelta en casa otra vez. Tantas veces soñó con este lugar lejos de aquí, durante el trabajo monótono y duro, cuando el cuerpo se desmayaba en el calor del verano, o no podía calentarse en los días helados. Y ahora que finalmente estaba en casa, todavía podía ver el lugar cruel ante sus ojos, las duras heridas que se clavaban en su cuerpo, y veía los rostros de aquellos que no regresaban. Edmond trató de volver a una vida normal, tuvo que comer mucho y coger fuerzas, ganando 40 kg en cinco meses.

Fuente

Incluso a los residentes locales les resultaba difícil mirar a los ojos a alguien que había vivido un infierno. Cuando los primeros informes de las atrocidades nazis comenzaron a aparecer en los periódicos, eran difíciles de creer. La gente estaba conmocionada, pero con el final de la guerra, prefirieron mirar hacia el futuro, nuevas esperanzas, la vida era difícil en todo momento y una persona trata sobre todo de mantenerse a sí mismo ya su familia. Sin embargo, al mirar a los hombres sobrevivientes, todos tuvieron que admitir, querían o no, que los horrores de los periódicos no se referían a un rincón remoto de Europa, sino que afectaban a todos ellos. La guerra afectó el destino de cada familia. Los cuatro pueblos del río Drôme no volvieron a ser lo mismo. Los hombres que recordaban, eran esqueletos andantes, sombras vivientes y seres temibles. La tragedia cayó no solo sobre las familias cuyos hombres no regresaron, sino también sobre aquellas con quienes el destino fue más amable.

¿Pueden los sobrevivientes hablar sobre lo que han pasado? ¿Pueden otros escuchar sus historias? La incomprensión mutua, las dudas, la reticencia a creer y la incapacidad de empatizar con los sentimientos de las víctimas llevaron a la decepción y alienación mutua de los retornados.

Pasaron muchos años antes de que el pueblo volviera a llamarlos para que dieran testimonio. Solo cuando envejecieron y comenzaron a morir, los demás se dieron cuenta de que los recuerdos auténticos y la memoria colectiva de los horrores de la guerra desaparecerían con ellos. Y los que olvidan podrían repetir los mismos errores. Es así, que con manos temblorosas, comenzaron a escribir sus memorias, dar conferencias en colegios, participar en actos conmemorativos y recorrer los lugares donde se encontraban los campos de concentración.

Edmond Poulet fue el orador principal del documental sobre el campo de concentración de Hradiště,(enlace) que en su día fue filmado por Michel Clisson, el hijo de Maurice Clisson, otra víctima del tiroteo masivo en abril de 1945. Y gracias a él, auténticos recuerdos del oscuro capítulo en la historia del pueblo de Hradištko se capturan para siempre.

Texto: LUCIE HAŠKOVÁ

Documental realizado por Michel CLISSON y traducido al Checo por el historiador Sr. Šmerák.

NOTA: Intentaremos subtitularlo al español.

Algunos testimonios extraidos del video:

Despues de 40 dias en Buchenwald, pasaron 10 dias en Flossenbürg hasta ir a Hradistko.

- Marcel KREMER: el fue el unico frances entre los alemanes que llegaron el dia 24 de diciembre 1943, en vagones de ganado.

Recuerda que todo el mundo se peleaba para ser de los ultimos de la fila para comer. Pues la sopa era mas espesa y se podia encontrar algun trozo de carne o lo que fuera...

-Paul Sacou: en cambio recuerda que llegaron en 5 marzo 1944. En vagones de pasajeros y con calefacción a la estacion de DAVLE. Y los 300 deportados mayoritariamente franceses recorrieron a pie de la estación al campo de concentración, dando un rodeo de casi 8 km pues el campo estaba en la otra orilla del rio Sazava. Para comer un trozo de pan era al principio aceptable y se lo repartian entre 4 y los últimos meses ese mismo trozo se lo repartian entre 8. El pan con una nuez de margarina o un poco de salchichón. Pero todo esto no duró mucho.

Paul Sacou describe: el lunes, 9 de abril. a la madrugada antes de salir por la noche pusieron una metralleta en la plaza de llamada y tiraron una rafaga al Segundo barracon. A la mañana nos llamaron y nos hicieron darnos la vuelta y algunos no quisieron salir, pero empezaron a correr y algunos escondieron en el baño. Nos sacaron y nos desnudaron mientras verificaban las barracas. Encontraron una granada y una vieja pistola ... si hubiera sido verdad hubieran preguntado quien dormia en esa cama y listo... pero sólo era una escusa.

Ese dia hicieron 3 grupos de cuadrillas de trabajo, dos de 100 y el último de 50. Los primeros en ametrallar fueron dos primeros deportados el 9 de abril...

- Edmunt POULET: recuerda que después de dos días sin comer, al llegar al campo y antes de nada, tuvieron que poner los jergones de paja y cubrirlas de mantas en las literas. Nos dieron algo de comer y nos ordenaron ir a dormir.

Que les llegaba cada semana una cisterna de agua y nunca les faltó.

¿Como era la vida en el campo?

- jean KUNTZ recuerda que habia dos bloques el 1 estaban los alemanes y pocos de otras nacionalidades y el ambiete era mucho peor que en el bloque 2 que casi todos eran franceses.

Recalca que eran mano de obra barata para empresas civiles, con patrones civiles, y que tenian que trabajar el máximo de horas.

- Andre TROUCHEFAUD: dice que en verano a las 20:00 tenian que entrar a los barracones, pero según la estación del año. Los primeros meses a las 17:00 pues no se veía nada. Y hacia mucho frio.

- Yves TANNE: recuerda que al volver era la vista y luego todos esperaban a comer el trozo de pan que les daban para comer. Al medio dia era la sopa

- Jean MENEZ: recuerda que habia tres cubos de 30 litros para labarse, pero que lo copaban los polacos y ucranianos y ellos no se podian labar. Y seguido a la vista, donde Kuss o el kapo "Altesten" contaban. Y se formaban los komandos, unos 20, que eran vigilados por un soldado incluso segun el komando solo uno.

En el que él estaba cerca de Stecovice llevaban sacos de cemento.

Edmond Poulet
- In memoriam -

* * *

Lucie concluye este relato, recordando que los checos también los salvaron durante el transporte antes del final de la guerra, ya que destruyeron una de las dos locomotoras del tren que tiraban de ellos. Esto les impidió continuar hacia Alemania, donde habrían encontrado la muerte. Después de la guerra, el Sr. Poulet tuvo seis hijos que viviendo con la certeza de que si no hubiera sido por los checos que ayudaron a su padre, nunca habrían nacido. 38 murieron en Campos de concentración o poco después de su regreso.

Hojeando sus materiales, Lucie me ha enviado la historia de un prisionero llamado Marcel Givry. Marcel murió en la estación de tren de Měchenice durante el transporte antes del final de la guerra. La familia contacto con ella y pudo conocer el lugar donde está enterrado. Es un texto que publico en la revista mensual del ayuntamiento en primavera del 2020.

* * *

EL TRISTE DESTINO DE DOS HERMANOS

Texto: LUCIE HAŠKOVÁ

Marcel y Charles Givry eran hermanos inseparables que vivían en la ciudad francesa de Grenoble. El 11 de noviembre de 1943, al igual que 1.500 vecinos, participaron en una manifestación con motivo del 25 aniversario de la conclusión del armisticio entre Francia y Alemania. Los manifestantes comenzaron a reunirse al norte de la ciudad para colocar ofrendas florales en el monumento conmemorativo de la Primera Guerra Mundial. Una larga procesión se extendió por toda la ciudad. Se escucharon consignas anti-alemanas por todas partes y se cantó la Marsellesa.

Charles GIVRY el día de su boda.

Los ocupantes alemanes estaban muy bien informados sobre la manifestación prevista y no se perdieron ningún detalle. A las 11 de la mañana se encendió una bengala en el cielo, que fue la señal para iniciar el ataque. Fuerzas militares alemanas reforzadas por la Gestapo y milicias francesas al servicio de los ocupantes rodearon el desfile y arrestaron a sus participantes. La mayoría de ellos fueron transportados en poco tiempo a un campo de concentración en la ciudad de Compiègne, desde donde las vías del tren conducían a cientos de campos de trabajo y concentración repartidos por toda Europa.

Fue un viaje largo y agotador para Marcel y Charles Givry. Primero fueron llevados al campo de concentración de Buchenwald. Aquí tuvieron que trabajar duro bajo la supervisión de los capos polacos, que se burlaban de todos los que venían de Francia por la ropa insuficiente que les habían dado en Compiègne. Luego fueron transportados al campo de concentración de Flossenbürg, desde donde fueron transportados a Hradištko en unos pocos días. Aquí el "pan" de cada día era el trabajo forzado, el abuso y la falta de alimentos. Después de un desayuno modesto, que consistió en una rebanada de pan y café de achicoria, se dirigieron a pie a un sitio de construcción de carreteras. Durante todo el día fueron golpeados con palos y puños por un trabajo que se decía que estaba mal hecho.

Además de las dificultades físicas y la falta de higiene, ambos hermanos estaban sentían una gran nostalgia. Marcel dejó en casa a una esposa con tres hijos, el menor de los cuales tenía solo unos meses. Su esposa hizo colchones para mantener a toda la familia. ¿Se volverán a ver alguna vez? Pensar en ellos fue la mayor motivación para soportar todo el sufrimiento y tratar de sobrevivir. Las cartas de casa eran escasas y los paquetes de alimentos enviados por las familias, que la Cruz Roja Francesa se había comprometido a entregar a los campamentos, eran saqueados regularmente. Cualquier denuncia se castigaba con la muerte.

Cuando llegó la orden de evacuar el campo a finales de abril de 1945, los prisioneros que habían sobrevivido milagrosamente a la tortura, el hambre y los fusilamientos masivos fueron a la estación de tren de Měchenice, donde permanecieron hacinados en un tren durante dos días.

"Todo Měchenice vio a cientos de personas desnutridas, por lo que sobornaron a los alemanes con cigarrillos para que nos permitieran alimentarlos. El carnicero local hirvió un caldero de cincuenta litros de sopa y lo engrasó mucho para alimentarlos. Pero los pobres solo tenían problemas intestinales por eso. Nos culpamos terriblemente por lastimarlos más que por ayudarlos. Todavía hoy puedo ver sus manos asomando por las ventanas enrejadas de los vagones, pidiendo pan - "leba, leba, leba". Esto marca a una persona de por vida. Uno de los presos murió en el tren, entonces sacaron su cuerpo y otros presos lo enterraron arriba de la estación”, recordó Marcela Hurtová, testigo de Měchení, sobre los últimos días de la Segunda Guerra Mundial. Ese prisionero era Marcel Givry, quien murió pocos días antes de su liberación en los brazos de su hermano.

Después de la revolución, los prisioneros alemanes se vieron obligados a desenterrar su cuerpo, ponerlo en un ataúd y volver a enterrarlo. Está enterrado en el cementerio de Trnová, lejos de su familia. Sus tres hijos, Ginés, Maurice y Gilbert, nunca vieron a su padre. Su madre fue todos los días después del final de la guerra a la escuela de Grenoble, donde tenía su sede la Cruz Roja, para averiguar qué había sido de su marido y su cuñado. Charles, que vivió para ver el final de la guerra, lamentablemente murió de tifus poco después de su regreso a casa.

"Hasta 2012, no sabíamos dónde estaba enterrado mi padre. Fue entonces cuando fui a Hradištko por primera vez acompañado de mi nuera Laurel y mi nieto Cédric. Gracias a ti, Lucie, nos enteramos de la existencia de la tumba de nuestro padre. Fue un gran alivio para mí, mi hermano y toda nuestra familia saber que nuestro padre tuvo un funeral”, concluye Gilbert Givry.

https://www.prostor-ad.cz/pruvodce/okolobrd/trnova/hrbitov.htm

Cementerio de Trnov con la tumba de Schloger (enlace)

Marcel GIVRY
09/05/1905 - 28/04/1945
- In memoriam -

* * *

Leer todo esto me produce tristeza pero el corazón se llena de orgullo por saber que el trabajo de Lucie, es cómo un bombeo de esperanza que produce una paz indescriptible, y más haya de la congoja, nos da fuerzas para seguir velando por la memoria, intentando sacar a la luz más historias como las que habéis leído.

Por último, lo prometido, la entrevista al último superviviente del campo, André Truchefaud del pueblo de Barsac, tan sólo dos años han trascurrido de su fallecimiento en 2020... y nos dejará un sabor agridulce el comprobar que los años trascurren sin piedad, pero que gracias a las iniciativas de crear una memoria colectiva perdurarán.

Publicado por Tv Val de Drôme "Les productions de Vidéos Val de Drôme", lo podéis ver en éste enlace.